В переводчике переводил но смысл исчезает полностью, тут знание терминологии нужно, чтоб перевод более менее нормальный был, вот текст:
FROM MR. DVORAK'S COLUMN IN THE FREE
PERIODICAL MICROTIMES
Dear Mr. Dvorak:
Ann Landers wouldn't print this. I have nowhere else to turn I have to get the word out. Warn other parents. Let me try and explain It's about my son, Billy. He's always been a good, normal, ten-year-old boy Well, last spring we sat down after dinner to select a summer camp for Billy. We sorted through the camp brochures. There were the usual camps with swimming, canoeing, games, and singing by the campfire you know. There were sports camps and specialty camps for weight reduction, music, military camps, and camps that specialized in Ti¬betan knot tying. I tried to talk him into Camp Winnepoopoo. It's where he went last year. (He made an adorable picture out of painted macaro¬ni). Billy would have none of it! Instead Billy pulled a brochure out of his pocket. It was for a COMPUTER CAMP! We should have put our foot down night there, if only we had known. He left three weeks ago I don't know what's happened. He's changed. I can't explain it. See for yourself. These are some of my little Billy's letters.
Dear Mom,
The kids are dorky nerds. The food stinks. The computers are the only good part. We 're learning how to program. Late at night is the best time to program, so they let us stay up.
Love, Billy.
Dear Mom,
Camp is O.K. Last night we had pizza in the middle of the night. We all get to choose what we want to drink. I drink Classic Coke. By the way, can you make Szechwan food? I'm getting used to it now. Gotta go, it's time for the flowchart class.
Love, Billy.
PS. This is written on a word processor. Pretty swell, huh9 It's spell-checked too.
Dear мот,
Don’t worry. We do regular camp stuff. We told ghost stories by the glow of the green computer screens. It was real neat. I don’t have much of a tan "cause we don't go outside very often. You can 't see the computer screen in the sunlight anyway. That wimp camp 1 went to last year fed us ; weird food too. Lay off, Mom. I'm okay, really.
Love, Billy.
Dear Mom,
I’m fine. I'm sleeping enough. I'm eating enough. This is the best camp ever. We scared the counselor with some phony worm code, ft was real funny. He got mad and yelled, Frederick says it’s okay. Can you send me more money? I've spent mine on a pocket protector and a box of blank diskettes. I've got to chip in on the phone bill. Did you know that you can talk to people on a computer? Give my regards to Dad.
Love, Billy.
Dear Mom,
Forget the money for the telephone. We've got a way to not pay. Sorry I haven't written. I've been learning a lot. I'm real good at getting onto any computer in the country. It's really easy! I got into the university's in less than fifteen minutes. Frederick did it in five; he's going to show me how. Frederick is my bunk partner. He's really smart. He says that I shouldn’t call myself Billy anymore. So, I'm not.
Signed, William.
Dear Mom,
How nice of you to come up on Parents Day. Why'd you get so upset7 I haven 7 gained that much weight. The glasses aren’t real Everybody wears them. I was trying to fit in. Believe me, the tape on them w cool. I thought that you'd be proud of my program. After all, I've made some money on it. A publisher is sending a check for $30,000. Anyway, I've paid for the next six weeks of camp. I won 7 be home until late August.
Regards, William.
Mother,
Stop treating me like a child. True - physically I am only ten years old. It was silly of you to try to kidnap me. Do not try again. Remember, I can make your life miserable (i.e. - the bank, credit bureau, and government computers). I am not kidding. О. К. 91 won 7 write again and this is your only warning. The emotions of this interpersonal communication drain me.
Sincerely, William.
Лингвистика
Помогите с переводом текста (англ-рус)
я начала переводить но мне надо уехать. если не срочно вечером могу доделать
Уважаемый мистер Дворак. Анна Ландерс не будет это печатать. Я ничего не могу изменить вынужден вам сообщить. Предупредите др. родителей. Дайте мне попробовать объяснить. Речь идет о моем сыне-Билли. Он всегда был нормал. Хорошим 10 летним мальчиком. Прошлым летом за ужином мы выбирали летний лагерь для Билли. Мы выбирали из реклам. Проспектов. Там были обычные лагеря, где купаются, плавают на байдарках, играют и поют у костра. Также были спортив. Лагеря и лагеря для желающих похудеть, музыкадьные с военным уклоном и лагеря которые специализир. В навязывании тибетских узлов. Я хотела уговорить его поехать в лагерь виннипупу. Там он был в прошлом году (и сделал замечательную картину из цветных макарон) . Но билли не выбрал ниодин из лагерей. Вместо этого он вытащил брошюру из кармана. Это был компьютер. Лагерь. Мы должны были сразу же запретить если бы мы только знали. Он уехал 3 недели назад и мы ничего не знаем о нем. Он изменился. Не могу это объяснить. Увидите сами. Там несколько писем от него.
Дорогая мама. Дети придурошные тупицы. Еда полная дрянь. только комп. Класс. Мы учимся программировать. Поздно ночью самое лучшее время для программиров. Поэтому нам разрешают не спать.
Уважаемый мистер Дворак. Анна Ландерс не будет это печатать. Я ничего не могу изменить вынужден вам сообщить. Предупредите др. родителей. Дайте мне попробовать объяснить. Речь идет о моем сыне-Билли. Он всегда был нормал. Хорошим 10 летним мальчиком. Прошлым летом за ужином мы выбирали летний лагерь для Билли. Мы выбирали из реклам. Проспектов. Там были обычные лагеря, где купаются, плавают на байдарках, играют и поют у костра. Также были спортив. Лагеря и лагеря для желающих похудеть, музыкадьные с военным уклоном и лагеря которые специализир. В навязывании тибетских узлов. Я хотела уговорить его поехать в лагерь виннипупу. Там он был в прошлом году (и сделал замечательную картину из цветных макарон) . Но билли не выбрал ниодин из лагерей. Вместо этого он вытащил брошюру из кармана. Это был компьютер. Лагерь. Мы должны были сразу же запретить если бы мы только знали. Он уехал 3 недели назад и мы ничего не знаем о нем. Он изменился. Не могу это объяснить. Увидите сами. Там несколько писем от него.
Дорогая мама. Дети придурошные тупицы. Еда полная дрянь. только комп. Класс. Мы учимся программировать. Поздно ночью самое лучшее время для программиров. Поэтому нам разрешают не спать.
http://www.translate.ru/ воспользуйся))
Похожие вопросы
- помогите с переводом текста
- Нуждаюсь в помощи по переводу текста (Англ->Русский) Технический текст. Про транспорт
- 3часть русского текста:) помогите с переводом на англ плиззз
- Помогите с переводом текста на немецком (плачу за качественный перевод, о цене договоримся)
- помогите с переводом, текст GRAND CONCOURS
- помогите с переводом по англ
- Помогите разобраться с текстом (англ)
- Помогите с переводом текста
- Помогите с переводом текста с русского языка на английский. Заранее спасибо.
- Помогите с переводом на англ. яз)))