Лингвистика

Помогите плиз перевести текст на английский

Девятое марта это такой замечательный день, когда все мужчины еще не отошли от шока после восьмого марта. День рождения это такой праздник, когда самые дорогие, родные и близкие люди собираются вместе, чтобы поздравить и еще раз понять что есть на свете такой замечательный человек как ты. Хоть мы не относимся ни к тем и не к другим, но мы надеемся что ты примешь наше скромное поздравление: В жизни есть все любовь, борьба, дружба, радость, свет солнца, темнота ночи, мечты и испытания. Пусть те страницы, что она тебе открывает, лишь добавляют глубины твоей души, а дням твоим все больше счастья! Пусть этот день будет полон приятных сюрпризов, добрых пожеланий, тёплых улыбок и станет чудесным началом нового года твоей жизни.
Андрей Лавров
Андрей Лавров
352
В целом у Макса правильно, в 8 строке in life надо бы в конец предложения передвинуть.
ВС
Владимир Степанов
5 809
Лучший ответ
Ninth March is such a wonderful day when all men have not yet departed from the shock after the eighth of March.

Birthday is a holiday when the most expensive, relatives and friends of people gather together to congratulate and again to understand what is in the world such a wonderful person like you.

Although we do not belong to those and not others, but we hope that you accept our humble congratulations to:

In life there are love, fight, friendship, joy, sunshine, dark nights, dreams, and testing. Let those pages that you open it, only added to the depth of your soul, and thy days more and more happiness!

Let this day be full of surprises, good wishes, warm smiles and becomes a wonderful beginning of a new year of your life.
T T
T T
81 792
Опции комментария нет. Первый ответ- автоперевод с кучей ошибок. Пишу с телефона, поэтому переводить не буду- долго.
ОК
Оксана Комиссарова
16 997
March ninth is such a wonderful day when all men have not yet departed from the shock after the eighth of March.

Birthday is a holiday when the most dear relatives and close friends are gathering together to congratulate and again to understand that there is such a wonderful person like you in this world.

Although we do not belong to those and not others, but we hope that you will accept our humble congratulations (wishes):

In life there are love, fight, friendship, joy, sunshine, darkness of the night, dreams, and testing. Let those pages that it opening for you, only add the depth of your soul, and more happiness for your days!

May this day will be full of agreeable surprises, kind wishes, warm smiles and will become a wonderful beginning of a new year of your life.
Асхат Акмаганбетов
Асхат Акмаганбетов
1 263

Похожие вопросы