Я ищу квартиру в Германии, проживаю тоже в Германии. Я нашла подходящию квартиру для меня. Дело в том что хозяин квартиры живёт в Лондоне. Пожалуйста переведите мне маил.
1:
Hello,
Thank you for your interest.My name is Klaudia Gruenewald and from the internet add, you could see, i have available the apartment located in: 2-Zimmer Wohnung (Altbau) im schönen St.Georg 320Euro/mess ( Bremer Reihe 25A, 20099, Hamburg St. Georg, Germany ). It has 2 bedrooms, 1 bathrooms, 1 kitchen and 1 living room .
I am looking for someone to live in it, as soon as possible, because i recently divorced and I am moved back to my country, in United Kingdom. I am currently located in London. The renting period is from 1 months upto 1-8 years. As a result of this I want to rent, for this period, at this price and also to find the perfect person for my apartment. I`m the owner of the apt and it's like in the pics.
The apartment is furnished, but I have the option of sending all my furniture into storage if you want to bring your own (no extra costs). The rent for 1 month is 320Euro (for the whole apartment) including all utilities (water, electricity, Internet, cable, parking, air conditioning, dishwasher, garbage disposal, microwave, refrigerator). You can move in the apt in the same day when you receive the keys. The only problem is that I`m the only person who has the keys but I hope that we will find a solution.
2:
Thank you for your reply but the matter is that I'm in London already. Like I have inform you before, the price you shall pay for one month of rent will be 320 EUR + 320 security deposit ( 640 euro ), with no extra taxes to pay.I must have one month rent + security deposit from you. The money, I want to recive it monthly to my bank account, so I hope it will be no problem for you to wire the money to my bank account. The apartment is ready for you, you will need only to receive the keys and the contract to check it, and see if you like it.
The shipping company we will use is called MoneyBookers and is a well known shipping company here in europe.
Let me explain how the transaction will go step by step: first I go to MoneyBookers with the package and start the delivery procedure, after I give them the package for you, MoneyBookers will send you a notification to let you know the process has been initiated,and give you instructions on how to complete the payment to their company's payment agent. After they secure the money they will release the package to be delivered to your address and keep the payment until you receive and check and test it.
If all is ok with the item you need to contact MoneyBookers to give them the OK to pay me, if not, an agent will come to your house to refund your money and get the package to send it back to me.
If everything is clear send me your name and address and I will go to the nearest MoneyBookers office and start the delivery procedure.
Болшое спасибо.
Лингвистика
Перевидете текст, с английского на русский. Большое спасибо.
Нино Прокопиди
1 856
ГДЕ ТО ТАК, ПО ГУГЛУ)) )
1:
Здравствуйте,
Благодарим Вас за interest.My имя Клавдия Грюневальд и из интернет добавить, вы могли видеть, я иметь в своем распоряжении квартира, расположенная в: 2-Zimmer Wohnung (Altbau) И. М. Schönen St.Georg 320Euro/mess (Bremer Reihe 25A, 20099, Гамбург Санкт-Георг, Германия) . Он имеет 2 спальни, 1 ванная, 1 кухня и 1 гостиной.
Я ищу кого-то жить в нем, как можно скорее, потому что я недавно развелся, и я вернулся в моей стране, в Соединенном Королевстве. Я в настоящее время находится в Лондоне. Срок аренды составляет от 1 месяца до 1-8 лет. В результате этого я хочу в аренду, на этот период, по этой цене, а также найти идеальный человек для моей квартиры. I `M владелец APT и это, как в фотографии.
Квартира меблирована, но у меня есть возможность направить все мои мебель на хранение, если вы хотите взять с собой собственный (без дополнительных расходов) . Арендной платы за 1 месяц 320Euro (для всей квартиры) , включая все коммунальные услуги (вода, электричество, Интернет, кабельное, парковка, кондиционер, посудомоечная машина, вывоз мусора, микроволновая печь, холодильник) . Вы можете двигаться в APT в тот же день, когда вы получаете ключи. Единственная проблема в том, что I `M единственный человек, который имеет ключи, но я надеюсь, что мы найдем решение.
2:
Спасибо за ваш ответ, но дело в том, что я нахожусь в Лондоне уже. Как я сообщить вам, прежде, цена, которую вы должны заплатить за один месяц аренды будет 320 евро + 320 залог (640 евро) , без каких-либо дополнительных налогов pay.I должен иметь один месяц аренды + залог от вас. Деньги, я хочу, чтобы он Получать ежемесячно на мой банковский счет, поэтому я надеюсь, что это не будет проблемой для вас, чтобы провод деньги на мой банковский счет. Квартира готова для вас, то вам нужно только получить ключи и договор, чтобы проверить его, и посмотреть, если вам это нравится.
Судоходная компания мы будем использовать, называется MoneyBookers и известно судоходной компании здесь, в Европе.
Позвольте мне объяснить, как сделка будет идти шаг за шагом: сначала я иду в MoneyBookers в пакет и начать доставку процедуре, после того как я дать им пакет для вас, MoneyBookers отправим вам уведомление, чтобы вы знаете процесс был инициирован, и дать вам инструкции по полной оплаты на платежный агент их компании. После они обеспечивают деньги они будут выпускать, чтобы пакет был доставлен в Ваш адрес и держать оплаты пока вы не получите и проверить и протестировать его.
Если все в порядке с пунктом Вам необходимо связаться с MoneyBookers, чтобы дать им ОК, чтобы заплатить мне, если нет, то агент приедет к вам домой, чтобы получить деньги обратно и получить пакет, чтобы отправить его обратно ко мне.
Если все ясно пришлите мне ваши имя и адрес, и я пойду в ближайший офис MoneyBookers и начать процедуру доставки.
1:
Здравствуйте,
Благодарим Вас за interest.My имя Клавдия Грюневальд и из интернет добавить, вы могли видеть, я иметь в своем распоряжении квартира, расположенная в: 2-Zimmer Wohnung (Altbau) И. М. Schönen St.Georg 320Euro/mess (Bremer Reihe 25A, 20099, Гамбург Санкт-Георг, Германия) . Он имеет 2 спальни, 1 ванная, 1 кухня и 1 гостиной.
Я ищу кого-то жить в нем, как можно скорее, потому что я недавно развелся, и я вернулся в моей стране, в Соединенном Королевстве. Я в настоящее время находится в Лондоне. Срок аренды составляет от 1 месяца до 1-8 лет. В результате этого я хочу в аренду, на этот период, по этой цене, а также найти идеальный человек для моей квартиры. I `M владелец APT и это, как в фотографии.
Квартира меблирована, но у меня есть возможность направить все мои мебель на хранение, если вы хотите взять с собой собственный (без дополнительных расходов) . Арендной платы за 1 месяц 320Euro (для всей квартиры) , включая все коммунальные услуги (вода, электричество, Интернет, кабельное, парковка, кондиционер, посудомоечная машина, вывоз мусора, микроволновая печь, холодильник) . Вы можете двигаться в APT в тот же день, когда вы получаете ключи. Единственная проблема в том, что I `M единственный человек, который имеет ключи, но я надеюсь, что мы найдем решение.
2:
Спасибо за ваш ответ, но дело в том, что я нахожусь в Лондоне уже. Как я сообщить вам, прежде, цена, которую вы должны заплатить за один месяц аренды будет 320 евро + 320 залог (640 евро) , без каких-либо дополнительных налогов pay.I должен иметь один месяц аренды + залог от вас. Деньги, я хочу, чтобы он Получать ежемесячно на мой банковский счет, поэтому я надеюсь, что это не будет проблемой для вас, чтобы провод деньги на мой банковский счет. Квартира готова для вас, то вам нужно только получить ключи и договор, чтобы проверить его, и посмотреть, если вам это нравится.
Судоходная компания мы будем использовать, называется MoneyBookers и известно судоходной компании здесь, в Европе.
Позвольте мне объяснить, как сделка будет идти шаг за шагом: сначала я иду в MoneyBookers в пакет и начать доставку процедуре, после того как я дать им пакет для вас, MoneyBookers отправим вам уведомление, чтобы вы знаете процесс был инициирован, и дать вам инструкции по полной оплаты на платежный агент их компании. После они обеспечивают деньги они будут выпускать, чтобы пакет был доставлен в Ваш адрес и держать оплаты пока вы не получите и проверить и протестировать его.
Если все в порядке с пунктом Вам необходимо связаться с MoneyBookers, чтобы дать им ОК, чтобы заплатить мне, если нет, то агент приедет к вам домой, чтобы получить деньги обратно и получить пакет, чтобы отправить его обратно ко мне.
Если все ясно пришлите мне ваши имя и адрес, и я пойду в ближайший офис MoneyBookers и начать процедуру доставки.
Светлана Матухина
ИНТЕРЕСТНО)) у нас в киеве, столько стоит арендный месяц однокомнатная))) пора перебираться)))
ну даёшь! короче, за 2 спальни, 1 ванную, кухню и жилую комн. она просит 320 евров + 320 в залоге
Георгий Андрюхин
57 141
Здравствуйте,
Спасибо за Ваш интерес. Меня зовут Клаудия Грюневальд и из Интернета, Вы могли видеть, я имею доступную квартиру, расположенную в: 2-комнатных квартирах (Altbau) im schönen Св. Георг 320Euro/mess (Бремер Реих 25A, 20099, Гамбург Св. Георг, Германия) . В квартире есть 2 спальни, 1 ванная, 1 кухня и 1 гостиная.
Я ищу кого-то для проживания в этой квартире, как можно скорее, потому что я недавно развелась, и уехала в мою страну в Соединенном Королевстве. Я в настоящее время располагаюсь в Лондоне. Период аренды - с 1 месяца до 8 лет. Я хочу найти прекрасного человека для моей квартиры.
Квартира обставлена, ноно я могу отправить мебель в хранение, если Вы хотите принести свою собственную (никакие добавочные стоимости) .
Арендная плата в течение 1 месяца составляет 320 евро (для целой квартиры) включая все утилиты (вода, электричество, Интернет, кабель, парковка, кондиционирование воздуха, посудомоечная машина, мусоропровод, микроволновая печь, холодильник) . Вы можете переехать в тот же самый день, когда Вы получите ключи. Единственная проблема состоит в том, что я единственный человек, у которого есть ключи, но я надеюсь, что мы найдем решение.
второй текст, вижу, уже перевели))
Спасибо за Ваш интерес. Меня зовут Клаудия Грюневальд и из Интернета, Вы могли видеть, я имею доступную квартиру, расположенную в: 2-комнатных квартирах (Altbau) im schönen Св. Георг 320Euro/mess (Бремер Реих 25A, 20099, Гамбург Св. Георг, Германия) . В квартире есть 2 спальни, 1 ванная, 1 кухня и 1 гостиная.
Я ищу кого-то для проживания в этой квартире, как можно скорее, потому что я недавно развелась, и уехала в мою страну в Соединенном Королевстве. Я в настоящее время располагаюсь в Лондоне. Период аренды - с 1 месяца до 8 лет. Я хочу найти прекрасного человека для моей квартиры.
Квартира обставлена, ноно я могу отправить мебель в хранение, если Вы хотите принести свою собственную (никакие добавочные стоимости) .
Арендная плата в течение 1 месяца составляет 320 евро (для целой квартиры) включая все утилиты (вода, электричество, Интернет, кабель, парковка, кондиционирование воздуха, посудомоечная машина, мусоропровод, микроволновая печь, холодильник) . Вы можете переехать в тот же самый день, когда Вы получите ключи. Единственная проблема состоит в том, что я единственный человек, у которого есть ключи, но я надеюсь, что мы найдем решение.
второй текст, вижу, уже перевели))
Павел Забавников
27 491
,Если вы действиеьно хотите снять, то сначала ключи и контракт. Таких много объвлений, подкупая экономной ценой. Будьте осторожны. Это в прямом смысле слова развод.
"...интерест. му... " переводиться как "...заинтересованность. Моё..."
Сергей Бирюков
391
Похожие вопросы
- Люди помогите пожалуйста перевести кусочек текста с английского на русский.
- Переведите пожалуйста отрывок текста с английского на русский.
- кому не лень, помогите, пожалуйста, перевести текст с английского на русский))
- Нужно перевести несколько предложений технического текста с английского на русский язык, помогите пожалуйста
- Здравствуйте.Пожалуйста,переведите текст с английского на русский без переводчика. спасибо.
- Нужна помощь, перевод текста с английского на русский, и задания к нему:
- помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский (внутри)
- ЛЮДИ, ЗНАЮЩИЕ ХОРОШО АНГЛИЙСКИЙ ОТЗАВИТЕСЬ!!! помогите перевести текст с английского на русский!
- Помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский, очень нужно для поступления. Сам в английском не очень.
- помогите, пожалуйста перевести текст с английского на русский язык... заранее всем огромное спасибо