Лингвистика
Как правильно писать город Тталлинн?? Почему столько вариантов и какой точнее?
Предполагается, что название «Tallinn(a)» в эстонском языке происходит от слов «taani linn» («датский град») , «tali linn» («зимний град» ) или «talu linn» («дом, усадьба-замок») . Корень -linna означает то же самое, что и русский -град или немецкий -burg — вначале означавший «крепость» , а сейчас использующийся для формирования названий городов.
Таллин. Эстонцы могут называть свой город как хотят, русские называют и будут называть его только Таллин. Англичане свою столицу Ландон называют, французы Пари, китайцы вообще Бей-Джинг, но при этом англичане называют Москву Москоу, французы Москю, китайцы не знаю как, но немцы - Москау, и русским не приходит в голову на них обижаться. Потому что есть САМОНАЗВАНИЕ географического объекта, то есть название его на местном языке, и есть название этого же географического объекта на других языках. Вас никто не заставляет Ниагарский водопад называть Найэгэра Фоллз.
А литовцы пишут без двойных согласных и никто на них не обижается-))
Talinas – Estijos sostinė ir svarbiausias uostas, įsikūręs šalies šiaurėje, prie Baltijos jūros Suomių įlankos, 80 km į pietus nuo Helsinkio.
Talinas – Estijos sostinė ir svarbiausias uostas, įsikūręs šalies šiaurėje, prie Baltijos jūros Suomių įlankos, 80 km į pietus nuo Helsinkio.
Крапалик ******
Видимо, латыши выбрали золотую середину: Tallina:)
По-русски - Таллин.
С двумя нн - это то же самое, что Англию называть Ингланд и т. д.
С двумя нн - это то же самое, что Англию называть Ингланд и т. д.
Если эстонцы хотят повыделоваться, то надо вернуть древнее, русское название этого горда, Колывань, как его называли до 17 века !!!Если им Таллин, с одной Н не нравится !!!:))))
По-эстонски TALLINN, т. е. ТАЛЛИНН
Крапалик ******
Я бы с вами согласилась, если бы эстонцы не называли Псков Pihkva;)
Мария Филиппова
А русским плевать, как по-эстонски. По-туркменски и Ашхабад - Ашгабат, но кого это волнует, кроме туркменов?
Правильно по-русски писать Таллин
а вот точнее Таллинн с двумя н, потому что по-эстонски "лин" это лён, а "линн" это город
а вот точнее Таллинн с двумя н, потому что по-эстонски "лин" это лён, а "линн" это город
Сергей Романов
Линн это город, а Талл?
Таллин.
Шутник)
Шутник)
Таллинн (с двумя н) . Так называют город его русскоязычные жители и большинство русскоязычных печатных и интернет изданий Эстонии.
Крапалик ******
И делают это исключительно для того, чтобы не раздражать местные власти, что вполне разумно;)
Мария Филиппова
ЭСТОНЦЫ могут называть СВОЮ СОБСТВЕННУЮ столицу, как им заблагорассудится.Они Псков Пихквой называют, нам тоже его называть так?
Напишите Сталин, и всё устаканицца.
Таллин-однозначно, а если по-украински: Талін.
Пишется Таллин.
Юрий Янтемиров
Название оканчивается с двумя "Н" - ТАЛЛИНН)))
Похожие вопросы
- Как правильно писать и, главное, ПОЧЕМУ: борЯтся или борЮтся, надеЯтся или надеЮтся?
- Почему правильно писать "на Кубе", но - "в Гренландии"?
- Как считается более правильно писать в Worde, с точки прения пунктуационно-правильной последовательности?
- Как писать правильно? Как правильно писать: Запасной выход или запасный выход? Аргументируйте, плз
- как правильно писать слова ))) ПОДСКОЛЬЗНУЛСЯ ИЛИ ПОСКОЛЬЗНУЛСЯ...
- Люди помогите. Родители вынесли весь мозг вопросом как правильно писать"Дороге неважно, какой у вас повод. " Или " Д
- Как правильно писать, "шопинг" или "шоппинг"?
- Как правильно писать татарское имя - Ренат или Ринат, и почему?
- Как правильно писать? с шпагой или со шпагой ?
- Как правильно - в городе Москве или в городе Москва? В городе Москве - разве не то же самое что В романе "Отцах и детях"
Только не Бей-Джинг, а Бэйцзын. А москву китайцы называют Мосикхэ.