Лингвистика
DEUTSCH!!!Вопрос для самых умных)))
диалог в кафе на немецком: -Добрый вечер!Что будете заказывать? -Добрый вечер!Я хотел бы сарделек, если можно. -К сожалению, сегодня их нет в продаже.Вы можете выбрать что-нибудь другое. -А что у вас есть? -Курица,бутерброды,гамбургеры. -Сколько будет стоить курица и гамбургер? -5 евро 30. -Для меня это дорого. -Вы можете взять бутерброды.Они стоят 1евро 10. -Пожалуйста,два бутерброда. -...(дальше я сама знаю как, проблемы только с началом)
Володя Нестягин
1 402
-Guten Abend! Was möchten Sie bestellen?
-Guten Abend! Ich hätte gerne Bockwürstchen, wenn es geht!
-Heute gibt`s sie leider nicht, Sie können sich was anderes aussuchen.
- Was haben sie denn?
-Hünchen, belegte Brötchen und Hamburger
- Was kosten Hünchen und Hamburger?
-Fünf Euro dreißig.
-Das ist für mich zu teuer!
-Sie können belegtes Brötchen nehmen, sie kosten ein Euro zehn.
-Bitte zwei belegte Brötchen, bitte!
-Guten Abend! Ich hätte gerne Bockwürstchen, wenn es geht!
-Heute gibt`s sie leider nicht, Sie können sich was anderes aussuchen.
- Was haben sie denn?
-Hünchen, belegte Brötchen und Hamburger
- Was kosten Hünchen und Hamburger?
-Fünf Euro dreißig.
-Das ist für mich zu teuer!
-Sie können belegtes Brötchen nehmen, sie kosten ein Euro zehn.
-Bitte zwei belegte Brötchen, bitte!
Не надо переводить дословно!
Guten Abend! Sie moechten?
...
Zu teuer fuer mich.
Guten Abend! Sie moechten?
...
Zu teuer fuer mich.
Елена Вершнер
59 963
Володя Нестягин
это в каком смысле?
Guten Abend! Was Sie bestellen werden?
Guten Abend! Ich wollte die Bockwürste, wenn es möglich ist.
- Leider, heute gibt es sie im Verkauf nicht. Sie können etwas anderes wählen.
- Und was bei Ihnen ist?
- Das Huhn, die Schnitten, die Hamburger.
- Wieviel wird das Huhn und der Hamburger kosten?
-5 der Euro 30.
- Es ist mir teuer.
- Sie können die Schnitten nehmen. Sie stehen 1Euro10.
- Bitte, zwei Schnitten.
Guten Abend! Ich wollte die Bockwürste, wenn es möglich ist.
- Leider, heute gibt es sie im Verkauf nicht. Sie können etwas anderes wählen.
- Und was bei Ihnen ist?
- Das Huhn, die Schnitten, die Hamburger.
- Wieviel wird das Huhn und der Hamburger kosten?
-5 der Euro 30.
- Es ist mir teuer.
- Sie können die Schnitten nehmen. Sie stehen 1Euro10.
- Bitte, zwei Schnitten.
-Guten Abend! "Was willst du damit?
-Guten Abend, würde Ich mag Würstchen, wenn du kannst.
-Leider gibt es heute keine in prodazhe.Vy kann etwas anderes wählen.
-Was haben Sie?
Chicken-Sandwiches, Hamburger.
-Wie viel wird es kosten und ein Hähnchen Burger?
-5 EUR 30.
-Für mich ist es teuer.
-Sie können buterbrody.Oni Euro kosten 1 10 nehmen.
-Bitte machen zwei Sandwiches.
-Guten Abend, würde Ich mag Würstchen, wenn du kannst.
-Leider gibt es heute keine in prodazhe.Vy kann etwas anderes wählen.
-Was haben Sie?
Chicken-Sandwiches, Hamburger.
-Wie viel wird es kosten und ein Hähnchen Burger?
-5 EUR 30.
-Für mich ist es teuer.
-Sie können buterbrody.Oni Euro kosten 1 10 nehmen.
-Bitte machen zwei Sandwiches.
Похожие вопросы
- Вопрос для самых умных) перечислите пожалуйста слова позаимствованные русским языком у французского
- Вопрос лингвистам и умным людям.
- Вопрос. Какой самый древний язык?
- [Deutsch] Пассив, вопрос про окончание
- Deutsch
- Ich will schnell Deutsch lernen. Helfen Sie mir bitte.
- DEutsch! pomogite pozalusto perevesti...
- Deutsch. Поди придурок какой-нибудь? Переведите плииз.
- deutsch
- Deutsch
Вы перевели весь текст буквально дословно, а на немецком это звучит(извините конечно за прямоту) немного коряво.
и речь идёт о курице , а это на немецком " Hähnchen" и имеются в виду бутерброды (belegte Brote), а не булочки...
PS источник: 20 лет в Германии))