Лингвистика

Сможете перевести?

Once again military parades are being held in Red Square. And in his belligerent state-of-the-nation address on November 5th Mr Medvedev threatened to station short-range missiles in the Kaliningrad region, aiming them at Europe.

Я сомневаюсь насчет перевода начала второго предложения. Это отрывок из журнала "The Economist".
КА
Ксения Алешина
3 864
Опять (как и прежде) на Красной Площади проводятся военные парады. И господин Медведев в своем воинственном обращении к народу 5 ноября пригрозил разместить ракеты малой дальности в Калининградской области, нацеливая их на страны Европы.
ТШ
Татьяна Шуклина
4 062
Лучший ответ
Игорь Новиков все верно ближе к тексту по смыслу перевел, ибо эскандер это всетаки мобильный комплекс не требующий стартовой площадки поэтому установить звучит нелепо, правильнее читать разместить
Suyunbek Anarbayev
Suyunbek Anarbayev
24 004
Андрей Бублик Вы полагаете, что в воинственном обращении к народу можно пригрозить собственной же нации?
Опять, как и прежде, на Красной площади проводятся военные парады. А в своем полном воинственности обращении к нации, состоявшемся 5 ноября (этого года (прим. ред)) , господин Медведев озвучил угрозу создания стартовой площадки для запуска ракет ближней дальности, которые будут нацелены на Европу.
Николай Крыгин
Николай Крыгин
13 820
http://www.inosmi.ru/
Отличный сайт с переводами статей с иностранного на русский.
ДХ
Дима Хомяков
12 230
Снова военные парады признаются Красной площадью. Снова Кремль в состоянии войны. 5-го Ноября М-р Медведев угрожает разместить ракеты с малым радиусом действия в регионе Калининград, Они будут нацелины на Европу.
Анна Атанова
Анна Атанова
7 592
И вновь военные парады проводятся (проходят) на Красной площади. И господин Медведев в своем воинственном ( возможно мягче- торжественном) обращении к нации 5-го ноября грозился установить ракеты с малым радиусом действия в Калининградском регионе, нацелив их на Европу.
Меня смущает TO STATION? надо бы TO STATE
Куаныш Конысбаев
Куаныш Конысбаев
5 723
Ксения Алешина to station правильно. Ошибок в тексте нет.
Еще раз военные парады проведены (поддержаны) в Красной площади. И в его воинственном адресе " государство (состояние) нации " 5-ого ноября Г. Медведев угрожал на ракеты короткого диапазона станции в Калининградской области (регионе) , нацеливая их в Европе.
Миржан Талипов
Миржан Талипов
1 633
На Красной площади снова проходят военные парады. И в своем воинственном (агрессивном? ) обращении к народу 5-го ноября Медведев пригрозил разместить ракеты короткого радиуса действия в Калининграде, нацелив их на Европу.
Ольга Гладышева
Ольга Гладышева
184
Еще раз военные парады держатся в Красном Ровно. И в его воинственной нации address на 5-ом Г-не ноября Medvedev угрожал расположить ракеты ближнего действия в регионе Калининград, нацеливая их на Европу.
Нияз Хансултан
Нияз Хансултан
72

Похожие вопросы