Лингвистика

Complex object

Перевести предложения 1) Я слышал, что он уже вернулся в Москву 2) Я видел, как солнце зашло, и тёмные тучи покрыли небо 3) Она видела, что он вошёл в дом, и спустилась вниз, чтобы встретить его 4) Он заметил, что она очень бледна 5) Я почувствовал, что кто-то дотронулся до моей руки 6) Я увидел, что окно разбито 7) Я слышал, что его имя упоминалось несколько раз на последнем собрании.
1. I heard that he had returned to Moscow.
Здесь Complex Object НЕ употребляется, так как если глаголы видеть и слышать употреблены не в их прямом значении, а в значениях услышал = "узнал", увидел="понял", то вместо данной конструкции употребляется придаточное предложение. Да, Complex Object отсутствует, но таково правило, которое надо знать, и которое объясняют, когда проходят Complex Object

2. I saw the sun set (инфинитив) and dark clouds overcast the sky.
3. She saw him enter the house and she went downstairs to meet (welcome) him.
4. He saw that she was very pale.
Опять своего рода исключение употребления Complex Object, а точнее, правило - если после глаголов see &hear употреблён глагол to be, то данную конструкцию употреблять НЕЛЬЗЯ, поэтому имеем придаточное.
5. I felt somebody touch my hand (arm).
6. I saw that the window was broken. (по той же причине, что и в 4)
7. I heard his name mentioned several times at the last meeting.
В данном случае, поскольку имя не само себя упоминало, а было упомянутым кем-то, для образования Comlex Object берём причастие 2, которое передаёт пассивный залог. Инфинитив пассивный в этом случае (после глаголов чувственного восприятия) использовать нельзя.
Игорь Морозов
Игорь Морозов
86 640
Лучший ответ
Я бы с удовольствием перевела, но в ответе имеется только русская клавиатура. Как перейти на английскую?