Часто слышу "Мы рождены, что б Кафку сделать былью". Что это значит?

Это иносказательный способ выразить мысль, что жизнь наша сплошной сюр, кошмар и абсурд, что проявляется даже в самой этой фразе: одно переиначенное слово (сказка -Кафка) в строке из жизнеутверждающей советской песни сразу придает противоположный смысл. Юмор тяжело объяснять...

Вообще-то, начальная фраза из "Марша авиаторов", написанного в 1921 г. , звучала "Мы рождены, чтобы СКАЗКУ сделать былью".

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор,
Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца - пламенный мотор.

Каламбур это, игра слов

Я сначала подумал, что это каламбур. Но таки решил зайти на страницу Кафки в википедиии.
Читаем:
«Его произведения, пронизанные абсурдом и страхом перед внешним миром и высшим авторитетом, способные пробуждать в читателе соответствующие тревожные чувства [1], — уникальное явление в мировой литературе. »
«Безысходность и абсурд, пронизывающие его творчество,... »

Таким образом смею предположить, что фраза «Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью» может быть сказана о людях совершающих асурдные, нелепые, дурацкие поступки. Например о начальнике. Фраза примечательна тем, что её можно сказать в лицо. Всё равно, адресат скорее всего смысла не поймёт.

События, описываемые в произведениях Франца Кафки, ставшие известными в СССР в 70-е годы, считались символом абсурда. Отсюда интеллигентский стёб той поры, доживший до нынешних времён на основе официально одобряемой песенки "Мы рождены чтоб сказку сделать былью"
Употребление этого выражения сегодня подспудно подразумевает, что в нашем государстве с советских времён ничего принципиально не изменилось.

Кафка - это такой противозачаточный колпачек.

www.medical-enc.ru/15/contraceptive.shtml

Это значит мы рождены чтоб сказку сделать былью! разве не понятно?

Кафка это писатель такой и его былью по определению нельзя сделать

ну типо это