Какой из языков мира представляет сложность даже тем, кому он является родным? Хотя-бы в письменном виде.

Да тот же китайский.
Для простого крестьянина или работяги текст даже научно-популярной книги будет просто недоступен. Не говоря уже о научной.

Русский в письменном виде очень многим сложность представляет.

Недостаточно владеющие родным языком есть, наверное, в любом народе - у нас, во всяком случае, чуть ли не большинство публики не в силах различить слова "одеть" и "надеть", отличить предложный падеж от дательного (по покойнике родные плачут - по покойнику мухи ползают).. .
Большие затруднения, даже для носителей языка, создает устарелая орфография - как это было в русском языке накануне реформы правописания 1918 года, когда ученикам приходилось просто зазубривать слова, пишущиеся через "ять", поскольку эта буква уже сотни лет не означала особого звука и слилась по звучанию с Е.
В японском языке сосуществуют два алфавита (причин этого я не знаю) , в дополнение к которым применяются и иероглифы; считается, что человек, умеющий писать буквами, но не владеющий иероглифами, малограмотен, ибо всего богатства мысли буквами не передать.

Насчёт же азиатских языков - они трудны европейцам, равно как носителям этих языков трудны европейские языки. Поэтому в КНДР, например, считается, что каждый интеллигентный человек обязан свободно владеть каким-нибудь иностранным языком, широко распространенным в мире и при этом не слишком трудным для изучения - либо японским, либо китайским.

люди делают ошибки в любом языке мира.
и уж тем более в тех языках, у которых ещё осталась письменность и остались носители этого языка.

Я много раз слышал от немцев что у них очень часто проблемы с пониманием своего же языка. И это ни для кого не секрет. В Германии основным гос. языком является Hochdeutsch. Но это так сказать язык "межземельного" общения. Почти в каждой земле (аналог наших республик в бывшем союзе) говорят на своем собственном наречии. Коллеги, которым по 50- 60 лет, рассказывали мне как поехав из Баварии куда то на север Германии и спросив у местных там дорогу, они не могли понять что им ответили. Молодой парень, самый что ни на есть немец, лет 22х, много раз рассказывал мне, что поехав в деревню к бабушке, где то в 50 км от города где он сам живет, может понять местных в лучшем случае наполовину. Если при мне местные начинают говорить на баварском диалекте, т. н. "байриш", то я могу понять от силы четверть- треть того что говорят, хотя в обычной жизни проблем не испытываю. У оооочень многих немцев проблемы с пониманием так называемого "служебного языка"'. Языка на котором пишут официальные письма в стиле " Вам надлежит... Будет сделано... Будет учтено при принятии решения по поводу... " Вот так то...

Русский. Достаточно просто вопросы почитать...

все языки одинаково сложны для носителей, которые не уделают достаточно внимания изучению этих языков

1. Русский НЕ является одним из самых сложных в мире: хотя правила его неоправданно заморочены, их мало кто выполняет, зато меняются они весьма часто. Для носителей он сложен, да, но это не проблема языка, это больше проблема образования.
2. Китайский и русский и впрямь сложны для самих носителей языка - у китайцев проблемы с устным из-за диких различий в фонетике по регионам, у нас проблемы и с письменным, и с устным из-за дикого падения грамотности в целом.

Русский язык считается одним из самых сложных языков в мире.
Правила, всевозможные исключения, орфография, пунктуация.
Да только каждый двадцатый (если ни 30 или 40) житель России знает хотя бы половину правил русского языка и сможет написать самый лёгкий диктант без единой ошибки.

китайский. в китайском языке более 50 000 букв-иероглифов. но, к большой радости школьников, им надо выучить "всего" 5 000 значков.

мне кажется, что все азиатские языки