читаю ромео и джульетта на англ.столько слов не понятных,сокращений.не ужели древнеангл. так отличался от современного?

Здесь можно читать параллельно на двух языках: на современном английском и на языке Шекспира:

http://nfs.sparknotes.com/romeojuliet/page_4.html

Romeo and Juliet
William Shakespeare

Просто ты плохо знаешь английский язык.

английский - один из самых быстро меняющихся языков.

да и русский образца 16-го века - бегло не почитаешь.

Были учебные серии книг для англичан же - на левой странице оригинал, на правой - подробные комментарии к каждому слову, перевод на современный язык. Шекспира в оригинале они и сами не читают.

Отличался, и очень сильно. Так же, как древнерусский отличается от современного русского языка. Та же история со старофранцузским - вроде такие же слова, а понять ничего невозможно.

это не древнеанглийский - на том написаны, к примеру, "История бриттов" Гальфрида Монмутского - там Вы вообще мало чег поймёте. это обычный английский образца эпохи Тюдоров

Ваш русский тоже сильно отличается от современного.

Прочти на русском, все будет понятно)))))))))))))))

Читая английскую литературу, ты часто будешь сталкиваться с подобными проблемами по определённым причинам - 1) Временная разница. Некоторые слова со временем теряют свою актуальность, не употребляются в современном языке. 2) Разница в культуре. Есть например предметы материальной культуры у Англичан, о которых наш человек понятия не имеет. 3) Жаргонизмы, используемые определённой категорией людей. 4) Авторские неологизмы - Шекспир придумывал и переделывал некоторые слова сам))

Никто не знает.