Лингвистика

Что такое "Я воль!" на немецком? как пишется и что означает?

Талгат Нурудинов
Талгат Нурудинов
725
Не только в армии, в разговорной речи тоже встречается и переводится "да, конечно; совершенно верно", пишется всегда слитно "jawohl".
Татьяна Атясова
Татьяна Атясова
3 357
Лучший ответ
Талгат Нурудинов Спасибо огромное!!!
jawohl
В армии - так точно
В обычной жизни - конечно, точно, абсолютно верно, обязательно, само собой
Влад Застрялин
Влад Застрялин
94 475
По немецки ja wohl - совершенно верно. Аналогично - "так точно", в Российской армии.
Рашит Садыков
Рашит Садыков
74 147
Бу сделано!
Viktor Semenov
Viktor Semenov
50 222
Да, сделаю.
Мария Врабий
Мария Врабий
15 314
Ja wohl! - так точно ! ,есть!
Используется в армии; в повседневной речи применяется при подчеркивании исполнительности, что означает рвение и внимание к просьбе, команде.
Муборак Ходжимухамедова
Муборак Ходжимухамедова
14 571
По-немецки ja wohl - совершенно верно, так точно (армейское)
Светлана Писчикова
Светлана Писчикова
5 591
Есть! (на флоте). Слушаюсь! - в армии.
Самат Тогузбаев
Самат Тогузбаев
2 026
Так точно! Ай Ай сэр! Это по английски у моряков. )))
ИА
Ирина Абашина
1 072
jawohl Я ВОЛЬ, Я ВОЛЕН, Я ВОЛЕН (ИСПОЛНИТЬ), Я ВОЛЕН (К ИСПОЛНЕНИЮ), так точно, моя воля, совершенно верно. Так как НЕМОВЦЫ (не молвящие на языке Едином) пришли на территорию Балтийских Славян, о чём говорят топонимы, а самое главное - окружение русскоговорящих стран (Польша, Чехия, да и почти вся "Европа" - Русь) - то язык их базируется на основе русского. Повторяю - базируется, т. е. это не значит, что они все слова переняли с русского, частично - они его исказили. А ЯВОЛЬ (jawohl) - типичная транслитерация с русского, там даже не всё произносится, что пишется. Но самое главное - мы, русские, можем объяснить глубинный смысл многих "ИХ" слов, а сами немцы, англичане и франки - не могут! Удивительно! А как оно иначе? Пришлые.
Света Глаголева
Света Глаголева
796
Олег Жданов Бредни ваты
Ирина Гунина Чушь полная - AOSом надо мыть посуду, а не пить!
Света Глаголева Если система обмана так живо реагирует на любую попытку что-либо объяснить, значит мы работаем в правильном направлении :-)
Света Глаголева Однако, как вас всех корчит. Прикол :-)) Будем продолжать копать в правильном направлении. Враг будет разбит! Паразит-сионист - не пройдёт! Победа будет за нами! У-РА!
Нина Несповитая Да просто исторически племена соседствовали, не могли языки не переплестись. Славяне, германцы итд поэтому иногда встречается языковая схожесть
Света Глаголева Татьяна Строганова, германцы - это и есть славяне. В глобальном плане. Все люди, имеющие белый цвет кожи, единые гены, единое происхождение, некогда единую или близкую культуру, некогда единый, ещё не искажённый пришлыми язык, всё население Русского континента, от территории Испании до Камчатки, за исключением пришлых - один народ. А то, что пришлые с Египта и Ближнего Востока, постепенно, в течении 5000 лет, оккупировали наш континент, разделили наш огромный, включающий все страны, так называемой евр-опы (догадайтесь, от кого) народ, не означает, что писанная ими история и вся наука - истинна. Тем более факты говорят об обратном. И то, что псевдо-лингвистов и "учёных", так корчит от видимых фактов, лишь дополнительно подтверждает, в интересах какого пришлого народа-паразита они работают.
Sean Askarov Пипец... Откуда ж вы понабрались с этой бредятиной?
Nataliya Balashova jawohl - от старославянского "Я в твоей воле!" Т.е. "Слушаюсь!", "Исполняю твою волю!"
Это переводится :"Так точно! ")
Нурсауле Мукажанова
Нурсауле Мукажанова
546
Xitmir.net Official Byfxt-ntgksq ujhjl VFUFLFY///
слово имеет несколько значений, в том числе - "здесь","на месте".
.A
.:yana Andreevna:.
467
в буквальном переводе да следаю или соверщенно верно а если адаптировать русскому языку т так точно
Elina Mannapova
Elina Mannapova
227
jawohl - от старославянского "Я в воле твоей!" Т.е. "Слушаюсь!", "Исполняю волю твою!" От чего так полагаю. А вот почему.
Лингвисты Франц Бопп,Франц Кун, Иоганн ЦЕЙС, Стивен Барроу,Поль-Жюль-Антуан Мейе на основе своих исследований, считали что в начале 1го тысячилетия нашей эры существовала германо-балто -славяно - индо -эллино-армяно- персидская языковая общность.
Елена Федорова
Елена Федорова
226

Похожие вопросы