Про уличных мальчиков (для владеющих французским)

Если вы говорите о конце 19 века, то
gamin
(Vieilli) Enfant pauvre qui vit dans les rues.
Un groupe d'enfants, de ces petits sauvages va-nu-pieds qui ont de tout temps battu le pavé de Paris sous le nom éternel de gamins, et qui, lorsque nous etions enfants aussi, nous ont jeté des pierres à tous le soir au sortir de classe, parce que nos pantalons n'étaient pas déchirés, un essaim de ces jeunes drôles accouraient vers le carrefour où gisait Gringoire, avec des rires et des cris qui paraissaient se soucier fort peu du sommeil des voisins. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1832.)
Бездомные бедные дети, диковатые, босые, кучкующиеся группками, ну и так далее.
Если речь идет о более современных экземплярах, то
3. (Familier) Enfant espiègle et hardi, petit garçon ou petite fille.
дерзкий, озорной, сорванец.
Так что если у вас что-то историческое, то именно первое (босяки какие-то) , если про современность - то 3.
другие варианты - здесь http://fr.wiktionary.org/wiki/gamin

gamin 1. (- gamine) 1) мальчишка, девчонка; парень, паренёк; сын, дочь
rhabiller le gamin — выпить по новой
2) уличный мальчишка, уличная девчонка 3) сорванец, проказник [проказница] 4) мальчик в услужении (у ремесленника, торговца) 2. (- gamine) шаловливый, озорной, задорный