Помогите перевести на франзузкий язык это стихотворение... и напишите транскрипцию. Язык очень красивый но увы (((я им не владею.., а мне так хочется подарить это стихотворение мужу: -)
ТЫ РЯДОМ И ВСЕ ПРЕКРАСНО
Ты - рядом, и все прекрасно:
И дождь, и холодный ветер.
Спасибо тебе, мой ясный,
За то, что ты есть на свете.
Спасибо за эти губы,
Спасибо за руки эти.
Спасибо тебе, мой любый,
За то, что ты есть на свете.
Ты - рядом, а ведь могли бы
Друг друга совсем не встретить. .
Единственный мой, спасибо
За то, что ты есть на свете!
Ю. Друнина
Лингвистика
Вечер добрый, кто отлично владеет французским???
Tu es à côté de moi, et tout est bon:
Et la pluie, et le vent froid.
Merci à toi, mon clair,
Pour ce que tu existes.
Merci pour ces lèvres,
Merci pour ces mains.
Merci à toi, mon aimé,
Pour ce que tu existes.
Tu es à côté de moi, mаis en effet, nous pourrions
Ne pas nous rencontrer pas du tout .
Mon seul, merci
Pour ce que tu existes!
Et la pluie, et le vent froid.
Merci à toi, mon clair,
Pour ce que tu existes.
Merci pour ces lèvres,
Merci pour ces mains.
Merci à toi, mon aimé,
Pour ce que tu existes.
Tu es à côté de moi, mаis en effet, nous pourrions
Ne pas nous rencontrer pas du tout .
Mon seul, merci
Pour ce que tu existes!
Tu es la et tout va bien
Tu - là, et tout va bien:
La pluie et le vent froid.
Merci, mon clair,
Pour ce que tu es dans le monde.
Merci pour les lèvres
Merci pour ces mains.
Merci, mon amant,
Pour ce que tu es dans le monde.
Tu - là, et, en fait, pourrait
L'autre ne répond pas ..
Mon seul, je te remercie
Pour le fait que tu es dans le monde!
Tu - là, et tout va bien:
La pluie et le vent froid.
Merci, mon clair,
Pour ce que tu es dans le monde.
Merci pour les lèvres
Merci pour ces mains.
Merci, mon amant,
Pour ce que tu es dans le monde.
Tu - là, et, en fait, pourrait
L'autre ne répond pas ..
Mon seul, je te remercie
Pour le fait que tu es dans le monde!
Batyr Yazdurdyyew
28 577
Пьер Ришар и Жерар де Пардье. Ну, может ещё кто....
Алексей Бибиков
7 927
You're close and all is great
You're close, and all is great
Both rain and cold wind
Thank you my dear
For that you are
Thanks for these lips
Thanks for these hands
Thank you my dear
For that there are you
You're close, so it was possible
That we would never meet ever
My only man, thank you
For that you are!
You're close, and all is great
Both rain and cold wind
Thank you my dear
For that you are
Thanks for these lips
Thanks for these hands
Thank you my dear
For that there are you
You're close, so it was possible
That we would never meet ever
My only man, thank you
For that you are!
Андрей Колмаков
6 377
переводчик Гугл в помощь
Похожие вопросы
- Есть кто-нибудь, кто хорошо владеет французским? ? Помогите пожалуйста :)
- Есть кто-нибудь, кто хорошо владеет французским? ? Помогите, пожалуйста)
- Вопрос для хорошо владеющих французским :
- можно получить сертификат, что я владею языком, если я не студент-лингвист? но я самостоятельно владею французским.
- Почему русские в основном с горем пополам выучивают 1 ин.яз., а вот иностранцы отлично владеют несколькими?
- Про уличных мальчиков (для владеющих французским)
- кто хорошо владеет французским, помогите плиз написаь транскрипцию!
- Вопрос к тем, кто владеет французским языком
- Вопрос тем, кто ОТЛИЧНО владеет любым иностранным языком. (+++)
- Вопрос к тем кто знает английский: учителя или просто кто ОТЛИЧНО владеет. Вопрос в описании.
тю-ла э тут ва бйен
ла плюйе э ле вонт фруа
мерси мон клер
пур се ке ту э дан лэ монде
мерси пур ле левре
мерси пур сэ майнс
мерси мон амонт
тю-ла э он фе пуре
лотре не репонд а
мон сол же те ремерси
пур ле фе ке тю ес дан ле монде