Лингвистика

Какое смысловое содержание слова ГОИ в еврейском языке?

Встретился такой перевод: Талмуд Baba Necia 114,6: "Евреи - человеческие существа, а другие нации мира не люди, но звери." Евреи меня поправляют - не звери, но гои..
Ерлан Досмагамбетов
Ерлан Досмагамбетов
32 684
гой- народ, гои -соседние народы, не евреи.
Евгений Чуенков
Евгений Чуенков
21 674
Лучший ответ
Ерлан Досмагамбетов То есть получается, что евреи - люди ( чел. существа ), а другие нации - народы.. Бредятина какая-то бессмысленная..)) непонятно
Скорее всего так в любой религии, иудаизм не исключение. Мусульмане сплошь и рядом не считали неверных за людей, христиане тоже, да и внутри христианства тоже протестанты и католики не слишком уважали друг друга (одна Варфоломеевская ночь чего стоит) , а православные - и тех, и других. Да и вне всякой религии, то есть с общей религией, человек чужого племени часто человеком почти и не считался - взять хотя бы индейские племена.
Эльмира Калыбекова
Эльмира Калыбекова
81 299
Диана Бальчуне Krab Bark, да просто нет такого стиха в Талмуде. Подлог.
Гой, גוי, собственно, существо из отдельных частей. Происходит от древнееврейского слова גוה, гева, тело.
Александр Калинин
Александр Калинин
76 906
Ерлан Досмагамбетов То есть евреи это настоящие люди, а прочие - просто тела? Так?
Диана Бальчуне Евреи его совсем не так поправляют, как вы им приписываете. Они говорят, что вся эта цитата - фальшивка. Нету в Bava Metzia никакого противопоставления "не люди, но звери" или "не люди, а тела" - нету, и всё. Так что и основания для глубокомысленных рассуждений о высокомерии еврейской натуры - тоже нет.
Насчет того, кто такие гои, diimh diimh и Helene уже ответили. Что же касается приведенной цитаты, то имейте в виду, что это фабрикация. В действительности этот трактат в Талмуде называется "Bava Metzia", а не "Baba Necia", и стиха 114,6 в нем ПРОСТО НЕТ.
Serega Ham
Serega Ham
43 607
Ерлан Досмагамбетов Можете привести точный перевод?
на иврите и идише гой - нееврей
_Олег _
_Олег _
33 123
Хто бы мне-деревенщине словеса шекес и шикса расшифровал? Был бы сильно благодарен. Эдак на литр молока.
ИС
Игорь Савицкий
14 091
Ерлан Досмагамбетов Так задай..)) Тут люди словоохотливые...)
Александр Калинин Шикса от шикуц, мерзость. Так называют евреи гойских девушек, мерзость.
Нееврей, низшая каста.
ВИ
Василий Иванов
4 486
Слово ГОИ переводится просто не евреи, а всё. Остальные значения придумали
антисемиты, что хоть как то оправдать свою ненависть к евреям.
Схоже значение имеет слово ГЯУР, что у мусульман значит не мусульманин и только.
Слова с похожим значением есть у многих народов, возьмите например русское
слово ХОХОЛ или украинское слово КАЦАП, надеюсь их значение объяснять не надо.
Американцев называют ЯНКИ, а немцев БОШИ и так далее.
Светлана До
Светлана До
3 896
Ерлан Досмагамбетов Ну это не совсем так.. У евреев слово гой носит явно пренебрежительный оттенок, кроме того сами евреи называют своих соплеменников гоями, желая оскорбить.
Александр Калинин Дедушка, хотите скан из словаря, написанного евреем в XIX в.?
Без всяких фальсификаций.
Вот так и развели полемику на ровном месте. Слово гой используется в религиозной литературе и в бытоврм языке в значении нееврей. У слова может быть много значений, но смотрим на то что используется. А все что я прочитала про хитрых и жадных.. . Да если бы мы не были такими - хитрыми и жадными к жизни - и нас бы давно не было. Нас пытались уничтожить все кому не лень, а мы живы, но почему-то всё время за это должны оправдываться
Что же касается подтасовок - это как Жириновский у вас получился юристович. Ведь полный текст статьи тогда прочитали не все, зато слухов было на всю вашу необъятную страну
ЕВ
Елена Волкова
3 753
Александр Калинин Какова мирская основа еврейства? Практическая потребность, своекорыстие.
Каков мирской культ еврея? Торгашество. Кто его мирской бог? Деньги.

Я извиняюсь, Карл Маркс.

http://www.hrono.ru/libris/lib_m/evr_vopr.php

Похожие вопросы