Лингвистика
Какие слова позаимствованы из русского языка???
Вот смотрю как не слово так позаимствовано из иностранного языка, как то обидно. А вот интересно я есть ли в иностранных разговорных и официальных языках слова позаимствованные из нашего родного русского языка????
Рубль, грош, яло, бифстроганоф, тесло, а так же многие матерные и научные слова сейчас используются во всём мире повсеместно.
Samover (самовар) в турецкий язык пришло из России вместе с предметом, и все турки уже забыли о том, что оно русское. То же с "шапкой" у турков произошло.. .
Луноход и спутник. Эти слова подарила миру эпоха великого русского освоения космоса в 60-х годах прошлого века.
А перестроечная эпоха познакомила мир со словом "перестройка".
Кстати, тогда же всё прогрессивное человечество узнало слова "балайка" и "валенки".
Многие исконно русские кулинарные слова никак не перерводятся на мировые языки - "борщ", "драники"
Кроме названных, еще тайга, водка, тройка, шапка, гласность, дума, изба, кнут, кулак, погром, рубль, балаган, матрешка,.. .
"Пионер" также вошло в обиход за рубежом в значении "первооткрыватель"
Sputnik, perestroika, vodka, matryoshka - в английском.
В греческом:
- dobros - честный, хороший (о человеке)
- yafka - явка, тайное место встречи членов террористической или другой преступной группировки
- votka - и так ясно
- chacholikos - широкий, свободный (только об одежде – по аналогии с украинскими шароварами)
- kazaka - безрукавка
Lipa - Липа – с пометкой областное
Topol – тополь – с пометкой устар.
Piroski – пирожки, но только во фритюре, а не печёные в духовке
Arachova – Орехово – небольшой населённый пункт в Центральной Греции
- baboushka - матрёшка – ну и фантазия у греков!
Bolsevikos - большевик
Troika - тройка
Zaros – царь – и не важно, что в свою очередь происходит от цезарь, слово считается русским.
Слова <<мазут>> тоже пришли в греческий язык из русского, в котором они в свою очередь являются заимствованными.
И ещё сюрприз – салат "Оливье" называется rosiki salata, то есть русский салат
Луноход и спутник. Эти слова подарила миру эпоха великого русского освоения космоса в 60-х годах прошлого века.
А перестроечная эпоха познакомила мир со словом "перестройка".
Кстати, тогда же всё прогрессивное человечество узнало слова "балайка" и "валенки".
Многие исконно русские кулинарные слова никак не перерводятся на мировые языки - "борщ", "драники"
Кроме названных, еще тайга, водка, тройка, шапка, гласность, дума, изба, кнут, кулак, погром, рубль, балаган, матрешка,.. .
"Пионер" также вошло в обиход за рубежом в значении "первооткрыватель"
Sputnik, perestroika, vodka, matryoshka - в английском.
В греческом:
- dobros - честный, хороший (о человеке)
- yafka - явка, тайное место встречи членов террористической или другой преступной группировки
- votka - и так ясно
- chacholikos - широкий, свободный (только об одежде – по аналогии с украинскими шароварами)
- kazaka - безрукавка
Lipa - Липа – с пометкой областное
Topol – тополь – с пометкой устар.
Piroski – пирожки, но только во фритюре, а не печёные в духовке
Arachova – Орехово – небольшой населённый пункт в Центральной Греции
- baboushka - матрёшка – ну и фантазия у греков!
Bolsevikos - большевик
Troika - тройка
Zaros – царь – и не важно, что в свою очередь происходит от цезарь, слово считается русским.
Слова <<мазут>> тоже пришли в греческий язык из русского, в котором они в свою очередь являются заимствованными.
И ещё сюрприз – салат "Оливье" называется rosiki salata, то есть русский салат
гласность, перестройка
beluga, sterlet, rouble, pood, czar, ztarosta, moujik, kvass, shuba, vodka, samovar, troika, babushka, pirozhki, sputnik
По слухам слово БИСТРО имеет свои корни от русской имиграции, когда подвыпившие белогвардейцы отфигаченные красной армией заходили в кафе и орали ВОДКИ!!!! ТОЛЬКО БЫСТРО!!! !
А французы как известно картавый народец
А французы как известно картавый народец
вопрос интересный особенно вторая его часть... тут можно не только ответить тут можно диссертацию написать
Похожие вопросы
- Уважаемые филологи, что означает слово "олень" в русском языке?
- Какие слова использовались в русском языке, когда еще не было иностранных свитера (sweater), пуловера (pullover)
- Какие слова заимствованы из русского языка??
- Откуда взялось слово рюкзак в русском языке?
- Давайте придумывать новые русские аналоги английским словам, которые заполонили русский язык !
- Какие слова в современном русском языке,заимствованные из других языков,Вас раздражают или не нравятся по звучанию?
- Есть ли в иностранных языках слова, заимствованные из русского языка??
- 90% слов в ВЕЛИКОМ РУССКОМ языке иностранные. Украдены из более развитых государств.
- Подскажите слова-гибриды в русском языке! Хотя бы 5 штук.
- Большая популярность англоязычных слов в современном русском языке с тем, что