Лингвистика

Давайте придумывать новые русские аналоги английским словам, которые заполонили русский язык !

Остывка (аналог слова "чил" и можно сказать перевод этого слова ) , ботить (аналог слова "флексить" , образован от слова ботинок) ,хрульки (чипсы) , ёжить ("кринжить") , светопад (по аналогии со звездопадом лучики света, пробивающиеся сквозь тучи.) , круговод (циркуль) , вольнодей (фрилансер) .
ИМ
Илья Макаров
4 794
Это вам к покойному Задорнову надо было. Жаль не успели. Помер он от рака мозга - думал много про смешное, а думать вредно :(((
Задоринки:
менеджер = коекакер.
ресепшен = прихожая
секретарь-референдум, а попросту – кофеноска.
гаджет - синоним русскому слову хрень.
фейсдеск, фейсбук = мордокнига
селфи - самофотка
березовый фреш. из свежевыжатых берез
Источнег: https://www.nnov.kp.ru/daily/26756.7/3785761/

«Ваш сын плохо ругался матом на русском языке»
https://www.msk.kp.ru/daily/26481.5/3351217/
НОВЫЕ ГАДЖЕТЫ ОТ ЗАДОРНОВА
Шланг с объективом на конце: глотаешь и делаешь селфи внутреннего мира.

Умный кошелек: когда в нем заканчиваются деньги, звучит рингтон «Поверь, мне тоже очень жаль».

Гаджет для родителей: ремень, сам проверяющий дневник ребенка.

Умный молоток: попав по пальцу, сам матерится.

Галстук-удавка для женатых мужчин: при попытке поцеловать незарегистрированную в паспорте женщину самозатягивается.

Ночной видеорегистратор на кухне - для желающих похудеть.

Умный холодильник: при попытке открыть ночью дверцу, сам съедает всю еду.

Сковородка с антипригарным покрытием: когда еда начинает подгорать, автоматически отключается интернет.
Rafael Kuliev
Rafael Kuliev
84 368
Лучший ответ
Владимир Матвеев Начнём с конца. Не "самофотка" а автопортрет. Мордокнига употребляется практически официально. Гаджет действительно можно переводить как хрень, если стесняемся употребить более точное слово, на ту же букву.
зачем придумывать
простой пример - английское слово фитинг/fitting переводится на русский язык как соединительная деталь трубопроводной арматуры
тебе задание попробовать объяснить это сварщику Васе, который работает на сварке трубопроводов - интересно при этом успеешь ли ты отбежать подальше от Васи, а если не успеешь, то не обессудь
ЮК
Юлия Козлова
78 853
Rafael Kuliev Вася даст фитингом по хаейру.
Слова "чил" вообще не слыхали. Флексить видимо от флексита, болезнь такая, ботинки-то шузы. Чипсы точно переводятся как стружка. Что такое кринжить и при чём здесь лучи света не понимаем. Циркуль давно русское слово, с тех пор как его корень потянули с латыни.
Фрилансер в старом английском словаре является синонимом... хакера и имеет точный перевод "халтурщик". В смысле человека который официально не работает, а перебивается случайными заработками, подхалтуривает.
ЭШ
Эвелинка Шамшудинова
82 171
Борьба славянофилов и западников. Акт II
Farida Kaldashova
Farida Kaldashova
70 727
Светопад можно уподобить и водопаду, прорывающемуся сквозь заросли.
Елена Бутузова
Елена Бутузова
73 090
Елена Бутузова форсунка - надменная девушка, девица с форсом (шутка)
...Давайте придумывать...

Язык - живое действие, придумками изменить его НЕвозможно.
Аслан Аслануков
Аслан Аслануков
97 662
Илья Макаров Почему это невозможно? Если люди используют слова из других языков коверкая язык присутствием неадаптированных слов, так почему бы не создать собственную альтернативу? Один начнёт говорить слово, оно распространится на его знакомых и так медленно но верно вся страна начнёт говорить новое красивое русское слово, вместо его пендосского аналога !
вольнодей порадовал)))
Артур Ибрагимов
Артур Ибрагимов
57 590
давайте не придумывать всякую уету а будем родной язык изначальный не забывать
Неизвестно Неизвестно
Неизвестно Неизвестно
512
Илья Макаров Если бы мир состоял бы из таких как вы, мы бы говорили на языке древних людей и никогда бы не создавали новых разных красивых слов !

Похожие вопросы