Данный фразеологизм построен на оппозиции архетипов: «полный (целый) – неполный (нецелый, ущербный)» . Образ фразеологизма построен на представлении о доме как единице упорядочивания мира. Фразеологизм в целом создается «семейной» метафорой, уподобляющей целостность интеллектуального пространства человека целостности дома, семьи. Присутствие в доме всех домочадцев означает порядок, слаженность внутренней жизни; неполнота дома «переносится» на интеллектуальную «неполноту» человека. Это пример, когда культурные смыслы фразеологизма, как и особенности его употребления усиливают, а не смягчают впечатление о неадекватности кого-либо.
Сходные фразеологизмы в фольклоре: Все вместе – и душа на месте; Васька дома – Ваньки нет, Ванька дома – Васьки нет (о глупом человеке) .
Многие уверены, что это - исключительно русский фразеологизм, но это не так.
Данный образ характерен для многих славянских народов, эквиваленты этой фразы есть в нескольких языках:
Украинский: не всi дома, половина поïхала; не всi дома, пiшли по дрова; не всi дома, поïхали по курай; нема всiх дома;
Белорусский: не ўсе дома;
Польский: nie wszyscy w domu;
Чешск. nemít vsech doma и др.
Лингвистика
каково происхождение выражения "у него не все дома"?
Роман -БРАВО !
Александр Подушков
спасибо!)
я полагаю, имеется в виду, что у человека, о котором так говорят, чего-то не хватает в голове (мозгов или нужных мыслей, быть может)) . заметьте, не совсем никого нет, а именно кого-то (не все) ) есть ведь еще одна фраза - без царя в голове))
мозга не на месте
Похожие вопросы
- Каково происхождение выражения "Уйти по-английски, т. е. не прощаясь"? Англичанине удивились, узнав о таком выражении.
- Каково происхождение выражения: "Бросать камни в чужой огород"? А в Ваш огород бросали??))
- Каково происхождение выражения "НА СЕРДИТЫХ ВОДУ ВОЗЯТ"?
- Каково происхождение выражения :"ГОЛОД -НЕ ТЁТКА"?
- Каково происхождение выражения "ПУСТИТЬСЯ ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ"?
- Каково происхождение выражений "ПОДКУЗЬМИТЬ" и "ОБЪЕГОРИТЬ"? При чём тут Егор и Кузьма?
- Каково происхождение выражения "Врёт как сивый мерин"?
- Каково происхождение выражения "ПЬЯН В СТЕЛЬКУ "?
- Каково происхождение выражения "кустарное производство"?
- Каковы происхождение и развитие выражения "Расставить точки над i"? откуда это взялось?