Лингвистика
Помогите, пожалуйста, люди, которые знают немецкий.
Переведите это, пожалуйста: "Привет! Меня зовут Кристина. Мне 17 лет. Как дела? Скажи, пожалуйста, я просто знаю, что ты занимаешься творчеством, так какие у тебя творчески планы? И скажи, планируешь ли ты вообще когда-нибудь приехать в Беларусь? Это нужно моей подруге, она там кому-то это хочет отправить. Я то ей перевела вроде, но немного не уверена в грамматике, помогите, пожалуйста!
Hallo! Ich heiße Christina. Ich bin 17.
Wie geht's? Ich weiß, dass du dich mit kreativen Werk beschäftigst, so sage mir bitte, welche kreativen Pläne hast du? Und sage,bitte, planst du irgendwann nach Belarus kommen?
Wie geht's? Ich weiß, dass du dich mit kreativen Werk beschäftigst, so sage mir bitte, welche kreativen Pläne hast du? Und sage,bitte, planst du irgendwann nach Belarus kommen?
Ich heise Kristina. Ich bin 17 Jahre alt. I suggest that you must lern english in scool a little cause i don't know deutch at all. And even don't know english. But fellow wich trying to translate this letter to you god bless him write this cracosjabra i mean sabbracadabra. I told him to ask you some quetions like:
How is your deal? Don't tell her that fine or normal tell about your hobbies and so on.
She also want to know Are you going to arrive in Belarus in nearest time?
And something she wants to know about your creative activity?
Please forgive me for his deutchlish.
How is your deal? Don't tell her that fine or normal tell about your hobbies and so on.
She also want to know Are you going to arrive in Belarus in nearest time?
And something she wants to know about your creative activity?
Please forgive me for his deutchlish.
по-моему ничего, сойдёт. только wollen это желать, хотеть. А планировать planen, eсли уж дословно))))
Несмотря на всю интернациональность виражения, я б вместо How are you? поставил би традиционное немецкое Wie geht`s?
Hallo! Mein Name ist Christina. Ich bin 17 Jahre alt. How are you? Sag mir bitte, ich weiß nur, dass Sie in der kreativen Arbeit beschäftigt sind, so was sind Ihre kreativen Pläne? Und sagen Sie mir, wollen Sie eines Tages nach Belarus kommen tun?
Hallo! Ich heiße Christina. Ich bin 17.
Wie geht's? Ich weiß, dass du dich mit kreativen Werk beschäftigst, so sagst mir bitte, welche kreativen Pläne hast du? Und sagst mir auch, planst du irgendwann nach Belarus ankommen?
Wie geht's? Ich weiß, dass du dich mit kreativen Werk beschäftigst, so sagst mir bitte, welche kreativen Pläne hast du? Und sagst mir auch, planst du irgendwann nach Belarus ankommen?
Андрей *****
Und sag...(императив)
Похожие вопросы
- Помогите, пожалуйста, Проверить контрольную по Немецкому языку.
- Помогите пожалуйста перевести текст с немецкого на русский
- Помогите пожалуйста перевести предложения на немецкий используя перфект пассив
- Помогите пожалуйста,как звучат по немецки такие пословицы!?
- здравствуйте, помогите пожалуйста составить текст о немецком рождественском венке на немецком яцыке
- Друзья, помогите пожалуйста с переводом на немецкий!! Всего несколько предложений))
- Помогите пожалуйста перевести текст по немецкому!
- Помогите, пожалуйста, перевести предложение с немецкого
- Помогите пожалуйста перевести предложения на немецкий...
- Помогите, пожалуйста, перевести предложения с немецкого