Лингвистика

Друзья, помогите пожалуйста с переводом на немецкий!! Всего несколько предложений))

2 июля я получил штраф за безбилетный проезд в размере 63,70 EUR. У меня был при себе билет, но как оказалось, он уже был недействителен. Я готов оплатить этот штраф, но прошу вас дать мне отсрочку хотя бы до конца месяца или позвольте оплатить мне этот штраф частями. Я живу в Германии всего 7 месяцев, еще плохо говорю по немецки и поэтому, я изначально купил не тот билет, который хотел! В приложении Вы найдете копию билета, который у меня был при себе.
Юлия Игнатенко
Юлия Игнатенко
103
Sehr geehrte Damen und Herren,

Am 2. Juli habe ich eine Geldstrafe in Höhe von 63,70 Euro als „Schwarzfahrer“ bekommen. Eine Fahrkarte bei mir ich habe gehabt, allerdings ich wusste nicht, dass es nicht gültig ist.
Ich lebe nur 7 Monate in Deutschland, beherrsche die Sprache noch nicht so gut, deshalb habe ich eine falsche Fahrkarte gekauft.
Auf jeden Fall, ich werde unbedingt das Bußgeld bezahlen, aber bitte Sie um eine Ratenzahlung oder Zahlungsfristverlängerung bis zum Ende des Monats, weil aus finanziellen Gründen, kann ich nicht das sofort durchführen.
Als Bewies, dass es NUR um Missverständnis geht, sende ich Ihnen die Kopie von falsch gekaufte Fahrkarte, die ich am diesen Tag dabei hatte.

Mit freundliche Grüßen
Иван Иголкин
Иван Иголкин
53 903
Лучший ответ
Наталья Кассирова у вас более приемлемый перевод, как я вижу
Где это вас на 60 евро штрафанули? За безбилетный проезд штраф 40.((
Ирина Корякова
Ирина Корякова
32 089
Юлия Игнатенко В городке Uelzen, в поезде (метрономе).
Значит уже подорожали штрафы...
Sehr geehrte Damen und Herren,

am 2. Juli habe ich eine Strafe, die 63,70 euro beträgt, für schwarzfahren bekommen. Ich habe eine Fahrkarte bei mir gehabt, allerdings war sie nicht mehr gültig. Ich habe es vor die Strafe zu bezahlen, aber jedoch biete ich Sie darum mir zumindest bis Ende des Monats Zeit zu geben oder ich könnte sie in raten zahlen. Ich lebe erst seit 7 Monaten in Deutschland spreche noch nicht so gut deutsch, deswegen habe ich eine falsche Fahrkarte gekauft und nicht die, die ich brauchte. Hiermit sende ich Ihnen die Kopie meiner Fahrkarte, die ich an dem tag dabei hatte.

Mit freundliche Grüßen
КЧ
Кар-Мэн Человек Машина
1 513
Юлия Игнатенко Спасибо большое!!!))

Похожие вопросы