Лингвистика
Помогите пожалуйста с переводом с немецкого на русский
Tod [Bearbeiten] Grabstätte Brecht und Weigel Am 15. Mai 1955 verfasste Brecht sein Testament und schrieb einen Brief an Rudolf Engel, Mitarbeiter der Akademie der Künste, und bat ihn: „Im Falle meines Todes möchte ich nirgends aufgebahrt und öffentlich aufgestellt werden. Am Grab soll nicht gesprochen werden. Beerdigt werden möchte ich auf dem Friedhof neben dem Haus, in dem ich wohne, in der Chausseestraße.“ Ein Jahr darauf wurde Brecht mit einer Grippe in das Berliner Charité-Krankenhaus eingeliefert. Zu seiner Erholung verbrachte er die Sommerfrische im Landhaus am Buckower Schermützelsee in der Märkischen Schweiz. Aber auch die Landluft konnte seine Herzbeschwerden, die er seit seiner Kindheit hatte, nicht kurieren. Brecht starb am 14. August 1956 um 23:30 Uhr in der Berliner Chausseestraße 125, dem heutigen Brecht-Haus. Lange wurde angenommen, dass er am 12. August 1956 einen Herzinfarkt erlitten habe. Brecht litt jedoch in seiner Kindheit an rheumatischem Fieber – einer damals noch wenig verstandenen Erkrankung. Diese griff sein Herz an, was zu den chronischen Herzproblemen führte. Verbunden mit dem rheumatischem Fieber war Chorea minor, zudem traten urologische Probleme auf. Brecht hatte somit zeitlebens organische Beschwerden, die letztlich zu einem Herzversagen führten. Am 17. August 1956 wurde Brecht unter großer Anteilnahme der Bevölkerung und im Beisein zahlreicher Vertreter aus Politik und Kultur beigesetzt. Bei der Beerdigung wurde, wie er es sich gewünscht hatte, nicht gesprochen. Zusammen mit seiner 1971 verstorbenen Frau Helene Weigel liegt er auf dem Dorotheenstädtischen Friedhof in Berlin begraben. Die Ehrengrabstätte befindet sich in der Abteilung CAM. Ich benötige keinen Grabstein, aber Wenn ihr einen für mich benötigt Wünschte ich, es stünde darauf: Er hat Vorschläge gemacht. Wir Haben sie angenommen. Durch eine solche Inschrift wären Wir alle geehrt.
Владимир Иванов
2 989
Вариант перевода (относительно вольного) :
Смерть [отредактировано]
Захоронение Брехт и Вайгель.
15 мая 1955г Брехт написал завещание и письмо Рудольфу Энгелю, сотруднику Академии Искусств, где просил его: "В случае моей смерти я бы не хотел привлекать внимания и шумиху. Не надо надгробных речей. Я хочу быть похоронен у Чаусзеештрассе, там, где я жил. " Год спустя Брехт поступил с гриппом в клинику "Шарите" в Берлине. После выписки (или - курс лечения? ) он провел лето в коттедже на Буковер Шермютцельзее в Торговой (?!) Швейцарии. Но страна чистого горного воздуха не смогла преодолеть его проблем с сердцем, которыми он страдал с детства и которые не подлежали лечению.
Брехт скончался 14 августа 1956 года в 23.30 на Берлинерштрассе, 125 - последнем своем жилище. Поначалу довольно долго полагали, что 12 августа 1956 он перенес сердечный приступ. Брехт, однако, также страдал от ревматической лихорадки (оО?! ) в детстве - тогда еще малоизученного заболевания. Эти обстоятельства способствовали развитию его проблем с сердцем, которое у него и так не отличалось здоровьем. Эти же проблемы привели его в несовершеннолетнем возрасте (Chоrea - хз при чем тут) к осложнениям урологического характера. Таким образом, Брехт болел всю свою жизнь, что, в конечном счете, закончилось сердечной недостаточностью.
17 августа 1956 года Брех был похоронен с большими почестями; на его похоронах присутствовали многие деятели политики и культуры. Похороны оказались не такими, как он желал и о каких говорил. Вместе с умершей в 1971 году фрау Хеленой Вайгель он был захоронен на кладбище Доротеенштадт в Берлине. Почетное захоронение находится в отделе (?) CAM (?).
Я не нуждаюсь в надгробии, но
Если вы хотите
выполнить это, я хотел бы такую:
Он предложил, мы
Согласились.
Благодаря этой надписи
Мы все будем готовы.. . (вообще неточно переведено =/)
Короче, примерно так. Не совсем хох-дойч, но смысл, кажется, ясен.
Смерть [отредактировано]
Захоронение Брехт и Вайгель.
15 мая 1955г Брехт написал завещание и письмо Рудольфу Энгелю, сотруднику Академии Искусств, где просил его: "В случае моей смерти я бы не хотел привлекать внимания и шумиху. Не надо надгробных речей. Я хочу быть похоронен у Чаусзеештрассе, там, где я жил. " Год спустя Брехт поступил с гриппом в клинику "Шарите" в Берлине. После выписки (или - курс лечения? ) он провел лето в коттедже на Буковер Шермютцельзее в Торговой (?!) Швейцарии. Но страна чистого горного воздуха не смогла преодолеть его проблем с сердцем, которыми он страдал с детства и которые не подлежали лечению.
Брехт скончался 14 августа 1956 года в 23.30 на Берлинерштрассе, 125 - последнем своем жилище. Поначалу довольно долго полагали, что 12 августа 1956 он перенес сердечный приступ. Брехт, однако, также страдал от ревматической лихорадки (оО?! ) в детстве - тогда еще малоизученного заболевания. Эти обстоятельства способствовали развитию его проблем с сердцем, которое у него и так не отличалось здоровьем. Эти же проблемы привели его в несовершеннолетнем возрасте (Chоrea - хз при чем тут) к осложнениям урологического характера. Таким образом, Брехт болел всю свою жизнь, что, в конечном счете, закончилось сердечной недостаточностью.
17 августа 1956 года Брех был похоронен с большими почестями; на его похоронах присутствовали многие деятели политики и культуры. Похороны оказались не такими, как он желал и о каких говорил. Вместе с умершей в 1971 году фрау Хеленой Вайгель он был захоронен на кладбище Доротеенштадт в Берлине. Почетное захоронение находится в отделе (?) CAM (?).
Я не нуждаюсь в надгробии, но
Если вы хотите
выполнить это, я хотел бы такую:
Он предложил, мы
Согласились.
Благодаря этой надписи
Мы все будем готовы.. . (вообще неточно переведено =/)
Короче, примерно так. Не совсем хох-дойч, но смысл, кажется, ясен.
Захоронение Брехта и Вайгель.
15 мая 1955г Брехт написал завещание и письмо Рудольфу Энгелю, сотруднику Академии Искусств, где просил его: "В случае моей смерти я бы не хотел привлекать внимания и шумиху. Не надо надгробных речей. Я хочу быть похоронен у Чаусзеештрассе, там, где я жил. " Год спустя Брехт поступил с гриппом в клинику "Шарите" в Берлине. После выписки (или - выздоровления, как вам больше нравится. ) он провел лето в коттедже на Буковер Шермютцельзее в Бранденбургской Швейцарии. Но страна чистого горного воздуха не смогла излечить его проблем с сердцем, которыми он страдал с детства.
Брехт скончался 14 августа 1956 года в 23.30 на Берлинерштрассе, 125, в сегодняшнем Брехт-хаусе. Долгое время предполагалось, что 12 августа 1956 он перенес сердечный приступ. Брехт, однако, также страдал от ревматической лихорадки в детстве - тогда еще малоизученного заболевания. Оно оказало неблагоприятное влияние на его сердце, что и привело к хронической болезни. С ревматической лихорадкой была связана и малая хорея, к которой привели Урологические проблемы. Таким образом, Брехт болел всю свою жизнь, что, в конечном счете, закончилось сердечной недостаточностью.
17 августа 1956 года Брех был похоронен с большими почестями; на его похоронах присутствовали многие деятели политики и культуры. На похоронах, как он и пожелал, не произносили надгробных речей. Вместе со своей женой, Хеленой Вайгел, умершей в 1971 году, он был захоронен на кладбище Доротеенштадт в Берлине. Почетное захоронение находится на участке ЦАМ (видимо какое-то разделение кладбища на участки).
15 мая 1955г Брехт написал завещание и письмо Рудольфу Энгелю, сотруднику Академии Искусств, где просил его: "В случае моей смерти я бы не хотел привлекать внимания и шумиху. Не надо надгробных речей. Я хочу быть похоронен у Чаусзеештрассе, там, где я жил. " Год спустя Брехт поступил с гриппом в клинику "Шарите" в Берлине. После выписки (или - выздоровления, как вам больше нравится. ) он провел лето в коттедже на Буковер Шермютцельзее в Бранденбургской Швейцарии. Но страна чистого горного воздуха не смогла излечить его проблем с сердцем, которыми он страдал с детства.
Брехт скончался 14 августа 1956 года в 23.30 на Берлинерштрассе, 125, в сегодняшнем Брехт-хаусе. Долгое время предполагалось, что 12 августа 1956 он перенес сердечный приступ. Брехт, однако, также страдал от ревматической лихорадки в детстве - тогда еще малоизученного заболевания. Оно оказало неблагоприятное влияние на его сердце, что и привело к хронической болезни. С ревматической лихорадкой была связана и малая хорея, к которой привели Урологические проблемы. Таким образом, Брехт болел всю свою жизнь, что, в конечном счете, закончилось сердечной недостаточностью.
17 августа 1956 года Брех был похоронен с большими почестями; на его похоронах присутствовали многие деятели политики и культуры. На похоронах, как он и пожелал, не произносили надгробных речей. Вместе со своей женой, Хеленой Вайгел, умершей в 1971 году, он был захоронен на кладбище Доротеенштадт в Берлине. Почетное захоронение находится на участке ЦАМ (видимо какое-то разделение кладбища на участки).
Похожие вопросы
- Помогите пожалуйста с переводом францзуского текста на русский
- Помогите пожалуйста перевести текст с немецкого на русский
- Помогите, пожалуйста, проверить перевод ( с английского на русский)? ! Спасибо!
- Друзья, помогите пожалуйста с переводом на немецкий!! Всего несколько предложений))
- помогите сделать качественный перевод с немецкого на русский
- Помогите, пожалуйста, проверить перевод с английского на русский?!
- помогите пожалуйста с переводом по немецкому !!)))Только в переводчик не вбивайте , пробовала..не вариант
- Помогите пожалуйста с переводом английского стихотворения на русский!!!Дам 10 баллов!
- ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, С ПЕРЕВОДОМ ПО НЕМЕЦКОМУ! оГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО
- Помогите пожалуйста с переводом на НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК)
ТОЧНО! А я час почти голову ломал, как это правильно сгруппировать...
Ой дурааак...((