Лингвистика

Переведите текст на русский плииз. Через гугл переводчик плохо получается

The Skinny Nameless Punk came about as a one-shot gag, in 1994, during one of Rupert Bottenberg’s comic jams at the old Stornaway gallery on St-Alexandre street in Montreal. I drew the cartoon, and Richard Gagnon inked it.

At the time it wasn’t any different from the myriadother panels and cartoons started in the Stornaway basement without any idea of how they would end. However, I recall this page being one of the first things that he and I worked on together exclusively, without the input of other artists. We found that our talents complemented each other’s, and this was the start of both a working relationship and continuing friendship.

It was Rick’s idea to turn the comic jam gag into a strip. I got to create the characters, and think up a lot of the stories (though most of them came when we “brainstormed” together in regular meetings at a tavern or over Chinese food). Rick filled in my sketchy pencils with his meticulous lines and textures in ink.

What else to say? The original Punk was simply someone so dense he was close to brain dead. He’s still a lot like that: he’s kept his spiked dog collar, and grown tall spiky hair. He’s not really skinny, the way I draw him, more badly nourished from the diet of junk food and garbage can leavings he eats. In the strip he’s evolved into a kind of universal victim, but he has a toughness, innocence, and an openness to new experiences that I like.

And now he’s up on the web. These strips first appeared in Mensuhell, the Montreal-based monthly comic fanzine, originated by Steve Requin and carried on until last year by Francis Hervieux. It’s great to see the Punk get a second life, and new audience here. I love these strips. My drawings were scratchy, but it was always a treat to see how Rick would embellish them, with artistry way beyond what I had expected.

I’ve got more strips in mind. I’m going to put up one or two strips a week until the archive is exhausted. Then — who knows? The Punk might carry on. In the meantime, it’s a pleasure to share him and his world with you.
Светлана Першина
Светлана Першина
129
ой я токое не переведу
Ксения Тыркалова
Ксения Тыркалова
292
Лучший ответ
Лондон - сталица великабритакнского гасударства.
ВЧ
Вартерес Чубарян
12 977
Тощий Безымянный Punk возникла как одноразовые затычки, в 1994 году, во время одного из комических пробки Руперт Bottenberg по адресу старой галереи Сторнауэй по Санкт-Александр улице в Монреале. Я нарисовал шарж, и Ричард Ганьон подписал его. В то время это было не отличается от myriadother панелей и мультфильмов началось в Сторнауэй подвале без каких-либо представление о том, что они не кончится. Тем не менее, я вспоминаю эту страницу является одной из первых вещей, которые я и он работали на исключительно вместе, без ввода других художников. Мы обнаружили, что наши таланты дополняли друг друга, и это было начало как рабочие отношения и продолжение дружбы. Это была идея Рик превратить комического кляп варенье в полоску. Я получил для создания персонажей и придумать много рассказов (хотя большинство из них пришло, когда мы "мозговой штурм" вместе в регулярных встреч на таверне или над китайской кухни) . Рик заполнил мой схематичный карандаши с его тщательной линий и текстур в чернила. Что еще сказать? Оригинальная панк был просто кто-то настолько плотным, он был близок к мозгу мертвых. Он по-прежнему очень похоже, что: он сдержал свое шипами ошейник, и выросли высокие колючие волосы. Он не совсем худой, как я не привлечет его, более плохо питается из рациона тяжелую пищу и мусор может объедки он ест. В полосе, он превратился в своего рода универсальную жертву, но у него есть жесткость, невинность и открытость к новому опыту, что мне нравится. И теперь он на интернете. Эти полоски впервые появился в Mensuhell, Монреаль основе ежемесячных комические фэнзин, возникла Стивом Requin и вели до прошлого года Фрэнсиса Hervieux. Это здорово видеть Punk получить вторую жизнь и новую аудиторию здесь. Я люблю эти полосы. Мои рисунки были колючий, но это всегда было удовольствие видеть, как Рик бы украсить их, с артистизмом далеко за пределы того, что я ожидал. У меня больше полос в виду. Я собираюсь поставить одну или две полосы в неделю, пока архив не будет исчерпан. Потом - кто знает? Панк может продолжиться. В то же время, это удовольствие делить его и его мир с вами
Маргарита Федосеенко
Маргарита Федосеенко
353

Похожие вопросы