Почему города и страны на языках других стран называются вообще совершенно не так как назвал свой народ?

Потому что никто ж не может сказать другому народу - называйте наши города именно так, а не иначе. И даже если представить, что когда-то при встрече наш князь сказал заморскому правителю, мол, этот город зовется так. А тот передал это своему народу, то все равно, язык живой, он постоянно изменяется, и в конце концов другой народ будет произносить это название так, как ему удобно

Вообще-то Швейцария должна бы называться Schweiz (швАйц) , например, а Норвегия - Norge (нОрье) . Почему они должны носить английские названия? :)

Мы ведь тоже не говорим по транскрипции Шэйкспиа или Инглэнд. Некоторые названия изначально перевирались, некоторые переделывались, как нам удобнее (да еще и не по разу) . Например, считается, что моё имя Игорь произошло от викингов - Ингвар. А если учесть, что некоторые названия прошли через несколько переводов, прежде чем дошли до нас, то.. . Такая же ситуация и там, за бугром.

родная речь у них косоязычная потому что ::)) и люди с детства привыкаю именно к родному говору. ту же самую Москву называем Масква.
Люди считают особое произношение индивидуальностью своей культуры и гордятся этим. и еще со времем произношение народа меняется, когда то и мы говорили Москов.
плюс периодически земли захватываются и переименовываются: когда то Новгорд назывался совсем по другому.