помогите узнать что написано?

Может как-то поможет... .
1. надпись зеркальная
2. почерк - насталик
3. по буквам
ха-нун ха (?)-даль
син-ра (даль? )
каф-мим каф-алиф нун

1) надпись действительно арабской вязью
2) но не по-арабски и, даже, пожалуй, не по-персидски (а что-нибудь тюркское)
3) читается сносно (нужно перевернуть зеркально)
جن خد(ه)
یسید (یسیر)
کر ها ن
4) скорее всего имя, но.. . какое-то странное
5) в последнем слове можно было бы заподозрить (персидское) "мастерская", но оно не так пишется (کارخانه)
6) есть еще вариант, что последнее слово надо читать اکرمان (Акерман)
7) в общем, думать надо.
8) а как говорит народная мудрость: пусть лошади думают, у них головы большие!
--------------------
9) извините, не было комментариев - Корана там никакого нет и быть не может. в Коране аж две других буквы - قرآن
и айна там никакого нет - так пишется хой (иногда мим)

Похоже на печать с арабской вязью.

Ой, чудо какое) ) что это, откуда?? !
Это действительно печать, в зеркало надо смотреть. Нижняя строчка: كرعان - Кур'ан, то есть Коран. Но на каком языке, не знаю. Не на фарси, а на других языках я не знаю, как это пишется арабской вязью. Вообще-то написано так себе, особенно буквы عا. А что выше, пока не могу разобрать, но обожаю ломать голову над такими задачками) )

Ответ Тов. Сухову: да, разумеется, писать вот так слово "Коран" (на арабском или фарси) неправильно - но пишут) ) введите в гугл كرعان и увидите. Может быть, это безграмотное написание, а может быть, даже и правильное на каком-либо из тюркских языков - как бы то ни было, такое написание есть, вот о чем речь. Айн мне тоже не понравился; но с учетом прочих особенностей надписи я бы вероятность айна пока не исключала бы.. . Вообще-то и мим и хой тоже с натяжкой, тоже соединительный зубец должен был бы быть...

Это, скорее всего, печатка ( перстень с печатью ). Чтобы прочитать, надо сделать оттиск. А Коран, действительно, пишут с буквой КАФ, иначе- никак нельзя. А если это печатка, то на ней- имя владельца.

А с чего Вы взяли, что это надпись?

там написано:
хут атры дддоллв гандно идиоа пиздтюик архипиздроут хитвуровыебаинй

хех... не разберешь!))))

поделитесь когда узнаете