Вот русский вариант этого, но более цензурный=))
------------------------------------------------------------------
Дорогой Дед Мороз!
Ты, наверное, не привык получать письма в такой день, второго января. Но я хотел бы прояснить некоторое недоразумение, которое произошло между нами. В начале прошлого месяца я написал тебе письмо, в котором попросил у тебя велосипед, электрическую железную дорогу, пару роликовых коньков и футбольную форму. В течение всего года я учился как сумасшедший, у меня были лучшие оценки не только в классе, но и во всей школе. Честное слово, никто вокруг не вел себя лучше, чем я, с родителями, братьями, друзьями и соседями. Я постоянно бегал в магазин, и два раза даже перевел старушку через дорогу. Не осталось ни одного хорошего поступка, который я бы не сделал.
И какого хрена ты принес мне эту дебильную трещотку, идиотский свисток и пару уродливых носок? Что ты о себе возомнил, козел, разводя меня весь год и оставив эту кучу дерьма под елкой? И, как будто издеваясь, ты принес столько подарков этому ублюдку, который живет в соседнем доме, что он даже не смог войти с ними в дверь? Так что даже и не думай в следующем году засунуть свою толстую вонючую задницу ко мне в окно! Я закидаю камнями твоих сраных оленей, так что они разбегутся и тебе придется идти пешком на свой гребаный Северный Полюс, прямо как мне из-за того, что ты не подарил мне этот проклятый велосипед!
Пошел ты на фиг, Дед Мороз! С этого года ты узнаешь, насколько плохим я могу быть, ты жирный, вонючий Дед Мороз!
Всегда твой, маленький Вова.
-----------------------------------------------------------------
Лингвистика
Как вы думаете, подействует ли на нашего Деда Мороза такое письмо, которым малень Джонни получал подарки от Санта-Клауса
Похожие вопросы
- А правда, что наш ДЕД МОРОЗ с английского переводится как УГРЮМЫЙ МЕРТВЕЦ?
- Дед Мороз=санта клаус! Пожалуйста=плиз! Зравствуйте=халло, прив! Не надоело? Самый богатый Русский язык меняем на европ
- Санта Клаус и Дед Мороз - одно и то же?
- Есть ли в Китае "Дед Мороз"? Как его зовут? Пишет ли он детям письма, дарит ли подарки как российский Дедушка Мороз?
- Немного страноведения-) помогите разобраться с заграничными Дедами Морозами, пожалуйста=))
- Кто знает на разных языках как будет Дед Мороз?))))))
- Друзья, знающие хорошо АНГЛИЙСКИЙ, помогите откорректировать письмо, которое мне срочно нужно отправить в университет!
- Помогите хорошо перевести на английский письмо, которое я хочу послать артисту.
- Проверьте, пожалуйста, письмо, которое я написала (на английском языке)
- Вы уже написали письмо Дедушке Морозу? А что попросили?
Поэтому русский вариант перевода, конечно же, не может быть дословным