"Дорогой мистер!
Примите поздравления с рождеством и новым годом!
Хочу от всей души выразить вам благодарность за ваше уникальное и многогранное творчество и пожелать неизбывного вдохновения, здоровья и сил.
Надеюсь, когда вас пригласят выступить в Москве, вы не откажетесь и приедете.
Искренне восхищенная вашим непревзойденным музыкальным талантом"
Лингвистика
Помогите хорошо перевести на английский письмо, которое я хочу послать артисту.
Dear (имя и фамилия, разумеется, никаких мистеров) .
Merry Cristmas and Happy New Year!
I would like to thank you with all mу heart for your unique and versatile creative work and wish you ever-lasting inspiration, health and strength.
I hope that when you are invited to perform in Moscow, you will accept the proposal and come.
Sincerely admiring you for your unrivalled musical talent
Ольга Колосова
Вот так без грамматических ошибок, без отбрасывания слов (которые не смог перевести лейто) и с учетом этикета.
Merry Cristmas and Happy New Year!
I would like to thank you with all mу heart for your unique and versatile creative work and wish you ever-lasting inspiration, health and strength.
I hope that when you are invited to perform in Moscow, you will accept the proposal and come.
Sincerely admiring you for your unrivalled musical talent
Ольга Колосова
Вот так без грамматических ошибок, без отбрасывания слов (которые не смог перевести лейто) и с учетом этикета.
Вот так правильнее будет!
Dear Mister (обязательно фамилию его напишите после мистер, а то так не говорят) !
I want to heartily thank you for your unique creativity and wish to you inspiration, health and strength.
I hope that when you will play in Moscow, you won't refuse and you arrive
Truly admire your musical talent
Merry Christmas and Happy New Year!
Sincerely (Здесь напишите свою имя фамилию)!
Dear Mister (обязательно фамилию его напишите после мистер, а то так не говорят) !
I want to heartily thank you for your unique creativity and wish to you inspiration, health and strength.
I hope that when you will play in Moscow, you won't refuse and you arrive
Truly admire your musical talent
Merry Christmas and Happy New Year!
Sincerely (Здесь напишите свою имя фамилию)!
Natasha Kopitko
Спасибо! Конечно, я напишу фамилии, это ведь была своего рода "рыба"
Все-таки автоматические переводы неживые и это сразу понятно.
Спасибо еще раз!-)))
Все-таки автоматические переводы неживые и это сразу понятно.
Спасибо еще раз!-)))

Мария Федотова
Пожалуйста! С наступающим Вас !
А ты ДДТ хватит понты гнуть, типо ты там лингвист крутой! переводи просто, кто задает вопрос сам решит у кого лучше ответ! А твои ответ ни чем не лучше моего , честно! А понтов прям ухххх не знаю что ты человек!
А ты ДДТ хватит понты гнуть, типо ты там лингвист крутой! переводи просто, кто задает вопрос сам решит у кого лучше ответ! А твои ответ ни чем не лучше моего , честно! А понтов прям ухххх не знаю что ты человек!
Перевела так же, но со словарём Елисеевой:
"Dear Mister!
Congratulations Merry Christmas and Happy New Year!
I want to sincerely thank you for your unique and multifaceted creativity and wish inescapable inspiration, health and strength.
I hope that when you are invited to play in Moscow, you will not regret it and come.
Sincere admiration for your unmatched musical talent "
Будем надеяться на правильный перевод***
"Dear Mister!
Congratulations Merry Christmas and Happy New Year!
I want to sincerely thank you for your unique and multifaceted creativity and wish inescapable inspiration, health and strength.
I hope that when you are invited to play in Moscow, you will not regret it and come.
Sincere admiration for your unmatched musical talent "
Будем надеяться на правильный перевод***
Natasha Kopitko
Спасибо, ваше лучше. -)
Похожие вопросы
- Помогите, пожалуйста, перевести на английский.
- Помогите, пожалуйста перевести с английского
- Помогите пожалуйста перевести на английский язык.Спасибо огромное! Спасибо
- Помогите пожалуйсто перевести на английский!!! буду очень благодарна!!!
- помогите пожалуйста перевести с английского
- Помогите пожалуйста перевести на немецкий письмо, кто не сильно занят!
- Помогите тест перевести на английский. Пожалуйста, очень нужно. Перевот грамотныйнужен (интернет-переводчик не вариант)?
- Помогите, пожалуйста, перевести на английский. Переводчик не предлагать)
- Помогите, пожалуйста, перевести на английский
- Плиз, помогите быстро перевести на английский?
Уважаемый (имя и фамилия, разумеется, никаких мистеров).
Счастливого Рождества и счастливого Нового Года!
Я хотел бы поблагодарить вас от всего сердца mу для вашей уникальной и разносторонней творческой работой и пожелать вам вечного вдохновения, здоровья и силы.
Я надеюсь, что, когда вы пригласили выступить в Москве, вы примете это предложение и пришел.
Искренне восхищенный вас за непревзойденное музыкальный талант!
И теперь тупо посмотри на мои текст через гугл ! Я думаю ясно у кого правильнее текст!