Американкие дети, приглашённые на кремлевскую ёлку, были в шоке, когда погас свет и русские дети начали звать Угрюмого Мертвеца (Dead Morose)
А второй раз они перепугались, когда этот человек полез в мешок, а русские дети начали кричать – die, die, die (дай, дай, дай = умри, умри, умри )
В данном случае это не перевод, а созвучие, вполне возможное при встрече двух языков. Об этом явлении известно не много, и называется оно лингвистическим шоком.
Linguistic shock возникает у человека, когда он слышит в иноязычной речи языковые элементы, звучащие на его родном языке странно, смешно или неприлично.
Лингвистика
А правда, что наш ДЕД МОРОЗ с английского переводится как УГРЮМЫЙ МЕРТВЕЦ?
Евгений Давыскиба
38 339
Ivan Makariak
Мне кажется, что любой русскоязычный человек с младых ногтей запрограммирован семьёй и школой шокироваться и только и ищет повод для впадения в это состояние. Причём способность "слышать" слова ругательные и неприличные абсолютно во всём доведена у него до недосягаемых высот. По моему глубокому убеждению эта запрограммированность на слышание всякой дряни абсолютно во всём является одной из (культурных) причин, по которым русские в массе своей неспособны воспринимать иностранную речь на слух и говорят с чудовищным акцентом на любом иностранном языке. Напрашивается аналогия с выискиванием портретов Троцкого или нацистской символики в изображениях бородатого Карла Маркса и курчавого Пушкина: культуры мало, идиотских идей - выше крыши + перманентная вялотекущая паранойя как образ мыслей. Те, кто иностранным языком овладел и не только понимает, но и понятен носителям этого языка, наверняка впадал в лингвистический шок крайне редко или вообще никогд. Извините за многобуквенный комментарий...
Ооо Пф Уск .
россия детка
Это, типа, тебя в гугл-переводчике забанили?
Татьяна Сидоренко
52 915
Да! DEAD MOROSE
Вы про анекдот чтоля?
Aidarbek Turgunbai Uulu
15 011
нет.
мертвый по английски dead,а не grandfather,и уж тем более не ded))
ну и с угрюмым так же))
мертвый по английски dead,а не grandfather,и уж тем более не ded))
ну и с угрюмым так же))
дед мороз - это исконно русское, не гони, враг русского!
Ирина Глушко
8 468
Елена Абрамова
Нет слоао дет созвучно с дэат что с англ переводится как мертвец а морос созвучно с маурос что значт угрюмый и тд.
Алёнка Букрич
ты п издец шаблонный тип, вопрос был не о том что это изначально американское, оно действительно так переводится ))) созвучные слова прикольно же)
бред тупых
Это похоже на анекдот: Тэтчер – Железная Леди – заинтересовалась, а как россияне называют своего президента. Послала агентов послушать на улицах Москвы. Ей и доложили: они называют его «Мирный Герцог» Peace Duke [pi:s dju:k].
Михаил Янковский
5 455
нет, наверно
Александр Мордвин
Да нет наверно :)
Dead Morose угрюмый мертвец
поццы
дыа
Larisa Naydich
462
По болгарски: газета - жопа, булка - любовница, (говоришь спичка, а они слышат пичка - писька), курица - бл*дь
На фарси (Иранский): кир - х*й, а пич-винт, соответственно кирпич смешно звучит.
На фарси (Иранский): кир - х*й, а пич-винт, соответственно кирпич смешно звучит.
Светлана Новикова
Put In Hell Wow (нетрудно понять как звучит) - можно перевести как Упасть в Ад - как это дивно!
moody dead (угрюмый мертвец) а dead morose (мёртвый угрюм)
Наталья Рыженкова
Короче - странное и страшное существо этот ['дед мороз]
Дед мороз по английски Father Frost, a Dead Moroz угрюмый мертвец
Наталья Рыженкова
Это и не смешно, это грустно Грустно, что у нас вся экономика в Заднице...
СУКА Я ДОЛГО РЖАЛ!
Игорь Криворот
239
Это супер...
Галина Бокслер
237
Chop is dish )))
Да есть такие слова которые пораждают недопонимание. В английском языке, славяне ассациируются со словом slave Раб. И для нас жители Шотландии в нашем восприятии скоты Scot
Рома Савицкий
191
Елена Степаненко
А тут все проще, чем с английским францисизмом morose. В 9-10 веках славян активно продавали в рабство наши соседи - авары и позднее хазары, при том доходило до того, что целые рынки назывались славянскими (как в Венеции - в сердце работорговли 10 века). Печально, но факт, sklave (нем.), esclave (фр.), slave (англ.), esclavo (исп.) и др. произошли от самоназвания славян, когда как на латыни раб - servus, от сюда "сервис"
Ирина Трампницкая
Это чушь, из пальца высосанная.
если честно то я была на этой кремлевской ёлки, и эти американские дети очень сильно перепугались, а один мальчик вообще в обморок упал!!!
Ну, да, избегайте просить у англоязычных официантов компот - вас могут не понять (cum pot))))))
Ержан Купанов
132
Олег Проскуряков
И как переводится cum pot?
Похожие вопросы
- Как вы думаете, подействует ли на нашего Деда Мороза такое письмо, которым малень Джонни получал подарки от Санта-Клауса
- Правда ли, что Бэкхэм (Backham) с английского языка переводится как "назад, ветчина"?
- Правда ли что "to make" в английском языке переводится как "должен"?
- Как с английского переводится слово "ya"? Не могу понять как правильно переводится слово, остаюсь только в догадках...
- Как на английский переводится Лена,Леночка?Как правильно пишется на английском?
- Есть ли в Китае "Дед Мороз"? Как его зовут? Пишет ли он детям письма, дарит ли подарки как российский Дедушка Мороз?
- как с английского переводится слово "tipdrill"?
- Как с английского переводится Lexus?
- Слово prest как с английского переводится?
- Как с английского переводится PUSSY?