Лингвистика
Вопрос к знающим французский язык!! ! (внутри)
В поисковых системах нет перевода или даже просто текста на эту песню. Переведите пожалуйста, хотя бы общий смысл. Буду очень благодарна.
Несколько словечек "недоразобрала":)), но в целом вроде как-то так... еще, может, кто-нибудь послушает, "дорасслышит":))
Ma mercedes une SLS
Me rend à Paris
à grande vitesse
mon essuie-glaces
qui tombe en panne
dehors il flotte
c'est vache mais enfin
putain service de dépannage
on se croirais bien au moyen age
comme une limace sur l'autoroute
on... jusqu'au garage
mais à l'entrée de la capitale
l'embouteillage putain je suis mal
une fois arrivé au stationnement
le balai il marche évidemment
des potes m'attendent à l'apéro
il y a des blondins c'est vachement chaud
je les promène dans ma mercedes
en me disant c'est des stuardesses
ПРИПЕВ:
Paris, Paris, Paris ça fout la merde
on va à Paris, Paris l'endroit où je me perds
pourquoi Paris?
je vis dans la merde
mais c'est Paris, Paris, Paris
j' t'adore, je t'aime
Paris, Paris nananari rai ra
Paris, Paris nananari rai ra
moins perturbé je vois que des seins
balai cassé je vois plus rien
à l'extérieur une tempête
je rate un rouge et c'est la fête
les culs qui me chassent assez la classe
à l'intérieur des cris de poufiaces
parmi les flics je me détends
en savourant mon don Pérignon
autour de Luc et de VIP
à l'Hotel Costes, c'est là que je suis
mademoiselle, faut que je m'en aille
je la ramène elle habite Versaille
en faisant je me rends compte
que mon balai marche toujours pas
mais que la nuit de son côté
valait la peine de venir jusqu'à là
ПРИПЕВ:
Paris, Paris, Paris ça fout la merde
on va à Paris, l'endroit où je me perds
pourquoi Paris?
je vis dans la merde
mais c'est Paris, Paris, Paris
j' t'adore, je t'aime
Paris, Paris nananari rai ra
Paris, Paris nananari rai ra
Paris, Paris, l'histoire d'amour à la vie
Paris, Paris, c'est pour toujours
pour toute la vie
Paris, Paris, Paris ça fout la merde
on va à Paris, l'endroit où je me perds
Paris, Paris, l'histoire d'amour à la vie
Paris, Paris, c'est pour toujours
pour toute la vie
А Вы вот этого слушали? Мне кажется, вам должно понравиться:)) )
http://www.youtube.com/watch?v=4mNDYWhRSaw
Ma mercedes une SLS
Me rend à Paris
à grande vitesse
mon essuie-glaces
qui tombe en panne
dehors il flotte
c'est vache mais enfin
putain service de dépannage
on se croirais bien au moyen age
comme une limace sur l'autoroute
on... jusqu'au garage
mais à l'entrée de la capitale
l'embouteillage putain je suis mal
une fois arrivé au stationnement
le balai il marche évidemment
des potes m'attendent à l'apéro
il y a des blondins c'est vachement chaud
je les promène dans ma mercedes
en me disant c'est des stuardesses
ПРИПЕВ:
Paris, Paris, Paris ça fout la merde
on va à Paris, Paris l'endroit où je me perds
pourquoi Paris?
je vis dans la merde
mais c'est Paris, Paris, Paris
j' t'adore, je t'aime
Paris, Paris nananari rai ra
Paris, Paris nananari rai ra
moins perturbé je vois que des seins
balai cassé je vois plus rien
à l'extérieur une tempête
je rate un rouge et c'est la fête
les culs qui me chassent assez la classe
à l'intérieur des cris de poufiaces
parmi les flics je me détends
en savourant mon don Pérignon
autour de Luc et de VIP
à l'Hotel Costes, c'est là que je suis
mademoiselle, faut que je m'en aille
je la ramène elle habite Versaille
en faisant je me rends compte
que mon balai marche toujours pas
mais que la nuit de son côté
valait la peine de venir jusqu'à là
ПРИПЕВ:
Paris, Paris, Paris ça fout la merde
on va à Paris, l'endroit où je me perds
pourquoi Paris?
je vis dans la merde
mais c'est Paris, Paris, Paris
j' t'adore, je t'aime
Paris, Paris nananari rai ra
Paris, Paris nananari rai ra
Paris, Paris, l'histoire d'amour à la vie
Paris, Paris, c'est pour toujours
pour toute la vie
Paris, Paris, Paris ça fout la merde
on va à Paris, l'endroit où je me perds
Paris, Paris, l'histoire d'amour à la vie
Paris, Paris, c'est pour toujours
pour toute la vie
А Вы вот этого слушали? Мне кажется, вам должно понравиться:)) )
http://www.youtube.com/watch?v=4mNDYWhRSaw
Сергей Горлов
Спасибо огромное!!!

Попытка перевода к тексту Александры:
Мой Мерседес SLS
Везет меня в Париж
На большой скорости
Мои дворники
Сломались
и болтаются снаружи
Дело - дрянь, но наконец
появляется проклятая аварийная служба
Кажется, что ты в Средневековье
Как слизняк на дороге
Еду в гараж,
Но на въезде в столицу
Проклятая пробка, я злюсь
И вот я подъезжаю на стоянку
Кажется, щетки работают
Друзья ждут меня в (Опере? )
(есть блондинки? ) Очень жарко
Я их катаю на моем Мерседесе
Говоря себе, что это - стюардессы
ПРИПЕВ:
Париж, Париж, Париж, это дерьмо
Мы едем в Париж, Париж, то место, где я теряюсь
Почему Париж?
Я живу в дерьме
Но это Париж, Париж, Париж
Я тебя обожаю, я тебя люблю
Париж, Париж, на-на на- ра
Париж, Париж,
Немного успокоившись, я вижу,
Что сломалась щетка,
Больше я не вижу ничего
На улице гроза
Я проскакиваю на красный цвет, и это - праздник
Придурки, что гонятся за мной, довольно профессиональны
Среди криков этих гадов
Среди полицейских, я расслабляюсь
Наслаждаясь моим (дон Перинон? )
Вокруг Люка и вокруг важных персон
И вот я в отеле Костес
Мадемуазель, мне нужно ехать,
Я ее отвожу, она живет в Версале
По дороге я осознаю,
Что моя щетка все еще не работает
Но что ночь (с ней? )
Стоит того, чтобы приехать туда
ПРИПЕВ:
Париж, Париж, Париж, это дерьмо
Мы едем в Париж, Париж, то место, где я теряюсь
Почему Париж?
Я живу в дерьме
Но это Париж, Париж, Париж
Я тебя обожаю, я тебя люблю
Париж, Париж, на-на на- ра
Париж, Париж,
Париж, Париж, живая история любви
Париж, Париж, это навсегда
На всю жизнь
Париж, Париж, Париж, это дерьмо
Мы едем в Париж, Париж, то место, где я теряюсь
Париж, Париж, живая история любви
Париж, Париж, это навсегда
На всю жизнь
Мой Мерседес SLS
Везет меня в Париж
На большой скорости
Мои дворники
Сломались
и болтаются снаружи
Дело - дрянь, но наконец
появляется проклятая аварийная служба
Кажется, что ты в Средневековье
Как слизняк на дороге
Еду в гараж,
Но на въезде в столицу
Проклятая пробка, я злюсь
И вот я подъезжаю на стоянку
Кажется, щетки работают
Друзья ждут меня в (Опере? )
(есть блондинки? ) Очень жарко
Я их катаю на моем Мерседесе
Говоря себе, что это - стюардессы
ПРИПЕВ:
Париж, Париж, Париж, это дерьмо
Мы едем в Париж, Париж, то место, где я теряюсь
Почему Париж?
Я живу в дерьме
Но это Париж, Париж, Париж
Я тебя обожаю, я тебя люблю
Париж, Париж, на-на на- ра
Париж, Париж,
Немного успокоившись, я вижу,
Что сломалась щетка,
Больше я не вижу ничего
На улице гроза
Я проскакиваю на красный цвет, и это - праздник
Придурки, что гонятся за мной, довольно профессиональны
Среди криков этих гадов
Среди полицейских, я расслабляюсь
Наслаждаясь моим (дон Перинон? )
Вокруг Люка и вокруг важных персон
И вот я в отеле Костес
Мадемуазель, мне нужно ехать,
Я ее отвожу, она живет в Версале
По дороге я осознаю,
Что моя щетка все еще не работает
Но что ночь (с ней? )
Стоит того, чтобы приехать туда
ПРИПЕВ:
Париж, Париж, Париж, это дерьмо
Мы едем в Париж, Париж, то место, где я теряюсь
Почему Париж?
Я живу в дерьме
Но это Париж, Париж, Париж
Я тебя обожаю, я тебя люблю
Париж, Париж, на-на на- ра
Париж, Париж,
Париж, Париж, живая история любви
Париж, Париж, это навсегда
На всю жизнь
Париж, Париж, Париж, это дерьмо
Мы едем в Париж, Париж, то место, где я теряюсь
Париж, Париж, живая история любви
Париж, Париж, это навсегда
На всю жизнь
Похожие вопросы
- Кто-нибудь, кто знает французский язык, помогите!! Нужно выполнить задания, во французском полный ноль!
- Те,кто знает французский язык
- Для тех кто ЗНАЕТ французский язык!
- Те,кто знает французский язык помогите!!!((( я не знаю французский а мне на этом языке песню петь надо на конкурсе((((
- Вопрос к знатокам французского языка
- Товарищи, кто знает французский язык? проверьте плиз перевод
- Кто знает, как можно прочесть русскими буквами эту песню?? ? очень срочно! может кто-знает французский язык? помогите!!
- Кто знает французский язык?!
- Кто знает французский язык, помогите с песней, не перевод, а по произношению
- Люди!!!!Очень нужна ваша помощь!! Это Срочно! Кто хорошо знает французский язык?!?