Лингвистика
Грамотный перевод текста на англ.яз.
Срочно тебуется перевести грамотно(!) текст на англ.яз.Заранее спасибо.**********************************************************************************************************Я никогда не смогу описать то, что я чувствовала после просмотра. Я влюбилась в этот фильм. Мне страстно захотелось прожить ту же историю, которую прожила Белла. Эти ощущения…Это непередаваемо. Это великолепно.Потрясающий фильм. Невероятной красоты пейзажи. Даже то обстоятельство, что в городке постоянно идёт дождь, стоит лёгкий туман и облачно, нисколько не повлияло на общее восприятие. Наоборот, это только усилило романтичность истории. Хватает и юмора, который снимает на время напряжённость и позволяет ощущать происходящее дальше. Динамичные сцены со спасением Беллы, бейсболом (!) и погоней просто необыкновенны.Любовь-лейтмотив этого фильма. Но любовь странная, необычная, между монстром и человеком. Любовь неизбежная, предопределённая. Отношения, которым суждено было быть. «Всё во мне привлекает тебя: голос, цвет глаз и даже запах…»(с)«Как странно»…Это было первое, что пришло в голову, когда ты увидел, что главные герои не могут дотронуться друг до друга. А потом ты начинаешь понимать, что всё очень сложно, всё запутанно и болезненно. Она не боится его признания. Она не боится его любить. Она боится только его потерять, боится, что он исчезнет и не вернётся. А он думал, что он не так силён. Он хочет её убить, но не может даже дотронуться до неё. Он спасает ей жизнь, но не признаёт этого, открещивается от своих способностей. Но они будут вместе. Не потому, что так надо. А потому, что это ЛЮБОВЬ, полная и безраздельная.«Ты — мой личный героин».(с)Актёрское мастерство главных героев произвело на меня колоссальное впечатление. Ведь красноречиво молчать в кадре гораздо сложнее, чем произносить длинные прочувствованные монологи. Светящееся лицо и огромные золотистые глаза Роберта запомнятся на всю жизнь. У него ещё много ролей впереди, но эта — лучшая. У него необычная красота. В кадре у него немного болезненный вид, но это придаёт ему особый шарм. Кристен тоже не гламурная девушка, она очень талантлива, но не обладает при этом внешностью а-ля «american look». Актёров, более подходящих на эти роли, я не знаю.Отдельный поклон операторам. Великолепие природы было передано стопроцентно. Сногсшибательно. Музыка подходит идеально, складывая картинку так, что мы сжимаем подлокотники кресел от восхищения и внутреннего напряжения. Спасибо.«Теперь ты — моя жизнь».(с)
Русанов Алексей
272
Мой перевод промтом 8 :
I never can describe that I felt after viewing. I have fallen in love with this film. Passionately it wanted to me to live the same history which has lived Bell. These sensations … It is inexpressible. It is magnificent.
Tremendous film. Improbable beauty landscapes. Even that circumstance, that in small town constantly it is raining, costs an easy fog and is cloudy, has not affected at all the general perception. On the contrary, it only has strengthened romanticism of history. The humour which removes for a while intensity suffices also and allows to feel an event further. Dynamical scenes with rescue Bells, baseball (!) and a pursuit are simply unusual.
Love-leitmotif of this film. But love strange, unusual, between the monster and the person. Love inevitable, predetermined. Relations to which could be.
«All in me involves you: a voice, colour of eyes and even a smell …» ()
«As the first was strange» … This, that has come to mind when you have seen, that protagonists cannot touch the friend the friend. And then you start to understand, that all is very difficult, all запутанно and is painful. She is not afraid of its recognition. She is not afraid of it to love. She is afraid only of it to lose, is afraid, that it will disappear and will not return. And he thought, that it not so is strong. He wishes it to kill, but cannot even touch it. It rescues to it a life, but does not recognise it, открещивается from the abilities. But they will be together. Not because so it is necessary. That is why, that is the LOVE full and undivided.
«You - my personal heroin». ()
Actor's skill of protagonists has made upon me enormous impression. After all eloquently to be silent in a shot it is much more difficult, than to say the long experienced monologue. The shone person and Robert's huge golden eyes will be remembered for all life. At it still it is a lot of roles ahead, but this is the best. At it unusual beauty. In a shot it has some sickly look, but it gives it special charm. Кристен too not the glamour girl, it is very talented, but does not possess thus appearance a-lja «american look». The actors more suitable for these roles, I do not know.
Separate bow to operators. Magnificence of the nature has been transferred absolutely. Amazingly. Music approaches ideally, putting a picture so, that we compress armrests of armchairs from admiration and internal pressure.
Thanks.
I never can describe that I felt after viewing. I have fallen in love with this film. Passionately it wanted to me to live the same history which has lived Bell. These sensations … It is inexpressible. It is magnificent.
Tremendous film. Improbable beauty landscapes. Even that circumstance, that in small town constantly it is raining, costs an easy fog and is cloudy, has not affected at all the general perception. On the contrary, it only has strengthened romanticism of history. The humour which removes for a while intensity suffices also and allows to feel an event further. Dynamical scenes with rescue Bells, baseball (!) and a pursuit are simply unusual.
Love-leitmotif of this film. But love strange, unusual, between the monster and the person. Love inevitable, predetermined. Relations to which could be.
«All in me involves you: a voice, colour of eyes and even a smell …» ()
«As the first was strange» … This, that has come to mind when you have seen, that protagonists cannot touch the friend the friend. And then you start to understand, that all is very difficult, all запутанно and is painful. She is not afraid of its recognition. She is not afraid of it to love. She is afraid only of it to lose, is afraid, that it will disappear and will not return. And he thought, that it not so is strong. He wishes it to kill, but cannot even touch it. It rescues to it a life, but does not recognise it, открещивается from the abilities. But they will be together. Not because so it is necessary. That is why, that is the LOVE full and undivided.
«You - my personal heroin». ()
Actor's skill of protagonists has made upon me enormous impression. After all eloquently to be silent in a shot it is much more difficult, than to say the long experienced monologue. The shone person and Robert's huge golden eyes will be remembered for all life. At it still it is a lot of roles ahead, but this is the best. At it unusual beauty. In a shot it has some sickly look, but it gives it special charm. Кристен too not the glamour girl, it is very talented, but does not possess thus appearance a-lja «american look». The actors more suitable for these roles, I do not know.
Separate bow to operators. Magnificence of the nature has been transferred absolutely. Amazingly. Music approaches ideally, putting a picture so, that we compress armrests of armchairs from admiration and internal pressure.
Thanks.
I never can describe that I felt after viewing. I have fallen in love with this film. Passionately it wanted to me to live the same history which has lived Bell. These sensations … It is inexpressible. It is magnificent.
Tremendous film. Improbable beauty landscapes. Even that circumstance, that in small town constantly goes a rain, there is an easy fog and is cloudy, has not affected at all the general perception. On the contrary, it only has strengthened romanticism of history. The humour which removes for a while intensity suffices also and allows to feel an event further. Dynamical stages with rescue Bells, baseball (!) and a pursuit are simply unusual.
Love-leitmotif of this film. But love strange, unusual, between the monster and the person. Love inevitable, precertain. Attitudes to which could be.
« All in me involves you: a voice, color of eyes and even a smell … » ()
« As the first was strange » … This, that has occurred, when you have seen, that protagonists cannot touch the friend the friend. And then you start to understand, that all is very complex, all запутанно and is painful. It is not afraid of its recognition. It is not afraid of it to love. It is afraid only of it to lose, afraid, that it will disappear and will not return. And it thought, that it not so is strong. It wishes it to kill, but cannot even touch it. It rescues to it a life, but does not recognize it, открещивается from the abilities. But they will be together. Not because so it is necessary. That is why, that is the LOVE full and undivided.
« You — my personal heroin ». ()
Actor's skill of protagonists has made upon me enormous impression. In fact eloquently to be silent in the staff it is much more complex, than to say the long experienced monologue. The shone person and Robert's huge golden eyes will be remembered for all life. At it still it is a lot of roles ahead, but this is the best. At it unusual beauty.In the staff at it little bit painful kind, but it gives to it special charm. Кристен too not гламурная the girl, it is very talented, but does not possess thus appearance « american look ». The actors more suitable for these roles, I do not know.
Separate bow to operators. Magnificence of the nature has been transferred absolutely. Amazingly. Music approaches ideally, putting a picture so, that we compress armrests of armchairs from admiration and an internal pressure.
Tremendous film. Improbable beauty landscapes. Even that circumstance, that in small town constantly goes a rain, there is an easy fog and is cloudy, has not affected at all the general perception. On the contrary, it only has strengthened romanticism of history. The humour which removes for a while intensity suffices also and allows to feel an event further. Dynamical stages with rescue Bells, baseball (!) and a pursuit are simply unusual.
Love-leitmotif of this film. But love strange, unusual, between the monster and the person. Love inevitable, precertain. Attitudes to which could be.
« All in me involves you: a voice, color of eyes and even a smell … » ()
« As the first was strange » … This, that has occurred, when you have seen, that protagonists cannot touch the friend the friend. And then you start to understand, that all is very complex, all запутанно and is painful. It is not afraid of its recognition. It is not afraid of it to love. It is afraid only of it to lose, afraid, that it will disappear and will not return. And it thought, that it not so is strong. It wishes it to kill, but cannot even touch it. It rescues to it a life, but does not recognize it, открещивается from the abilities. But they will be together. Not because so it is necessary. That is why, that is the LOVE full and undivided.
« You — my personal heroin ». ()
Actor's skill of protagonists has made upon me enormous impression. In fact eloquently to be silent in the staff it is much more complex, than to say the long experienced monologue. The shone person and Robert's huge golden eyes will be remembered for all life. At it still it is a lot of roles ahead, but this is the best. At it unusual beauty.In the staff at it little bit painful kind, but it gives to it special charm. Кристен too not гламурная the girl, it is very talented, but does not possess thus appearance « american look ». The actors more suitable for these roles, I do not know.
Separate bow to operators. Magnificence of the nature has been transferred absolutely. Amazingly. Music approaches ideally, putting a picture so, that we compress armrests of armchairs from admiration and an internal pressure.
у меня текст слишком большой..
Похожие вопросы
- Помогите перевести текст с англ.яз. Мне нужно чтобы текст был переведён со смыслом
- Нужно перевести текст на англ. яз. Можно в переводчике, комп полетел просто, а телефон не приспособлен для такого.
- Помогите, перевод) Абзац, с англ. яз. на русский! Спасибо огромное!!!
- Пожалуйста помогите найти в тексте ошибки(англ-яз)завтра с утра сдавать.
- Помогите, пожалуйста, перевести текст на англ.яз.
- Переведите пожалуйста текст на Англ. яз. Всем спасибо.
- Нужен грамотный перевод текста на русский. Не ГУГЛ перевод!
- помогите перевести текст на англ яз
- Сделайте грамотный перевод текста на английский язык!
- Сделайте грамотный перевод текста с английского на русский язык!