Лингвистика

хочешь 10 баллов? переведи..

"My life in Scotland was a poor one," Edgar once told an associate. "When I came to this coun¬try, I had to scratch to get by. I never really had a childhood. I was always out working. I think that is why I enjoy children so much. I'm trying to make up for the childhood I never had."
Edgar opened the Boston Store in Brockton in 1878. He was a showman of sorts and loved to dress in costumes to delight his children at the annual Fourth of July picnics. One year he came dressed up as Uncle Sam. Another time, he ap¬peared as George Washington. He also appeared as an Army general, in an Indian costume and in a Scottish outfit complete with kilt.
Коржын Коржын
Коржын Коржын
4 107
"моя жизнь в шотландии была бедная" однажды эдгар сказал партнёру. "когда я прибыл в эту страну я должен был корабкаться чтобы подняться к вершинам. у меня действительно не было детства. я всегда был в работе. вот почему я наслаждаюсь детьми так сильно. я пытаюсь вернуть детство которого у меня никогда не было.
Эдгар открыл Бостонский Склад в Броктоне в 1878. Он был шоумэном ведущим типом (не знаю как выражение переводится) и любил одеваться в костюмы чтобы радовать детей в ежегодный четверть июльского пикника. Однажды, он оделся Дядей Сэмом. А в другой раз он появился Джорджом Вашингтоном. Он также был Армейским генералом в индийском костюме и в шотландском комплекте с клетчатой юбкой (кильте)
Гульнур Муканова
Гульнур Муканова
1 544
Лучший ответ
Никогда не заводи он-лайн переводчик! ! Переводи сам, всё равно будет лучше!! !

"В Шотландии я влачил жалкое существование", - однажды сказал Эдгар компаньону. "Когда я приехал в эту страну, мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы научиться сводить концы с концами. У меня не было настоящего детства, поскольку всегда работал. Наверно поэтому я так люблю детей, я стараюсь восполнить детство, которого у меня никогда не было. "
В 1878 году Эдгар открыл Бостонский Универмаг в Броктоне. Он был посредственным организатором публичных зрелищ, но любил наряжаться в костюмы, чтобы развлечь детишек на ежегодном пикнике, посвящённом Дню Независимости (4 июля) . Однажды он приехал переодетым в Дядюшку Сэма, другой раз появился в наряде Джорджа Вашингтона. Он также переодевался в армейского генерала и в индейца, и даже в униформу шотландский стрелков, напяливая килт.
Самат Эльчубаев очень хооший перевод! мне вот одно интересно, кто сегдня выбирал лидера знаком хотя бы с русским языком??? меня просто возмущает!Я лингвист по образованию....
Жизнь моя в Шотландии была жалкой штукой. Однажды Эдгар сравнил её( сделал сравнение) . " Когда я приехал в эту страну я должен был быть готовым к борьбе, чтобы свести концы с концами. В действительности у меня никогда не было детства. Я постоянно работал как волк. Вот поэтому, как мне кажется, я просто души не чаю в детях. Я стараюсь наверстать упущенное детство, которого у меня никогда не было. В 1878 г. Эдгар открыл Бостонскую Лавку ( Магазин) в Броктоне. Он был своего рода ( худо-бедно) шоумен и любил наряжаться в костюмы, чтобы развлекать (достовлять удовольствие) своим детишкам во время ежегодных пикников в честь 4 июля ( Дня независимости) . Однажды он нарядился как "дядя Сэм" агент ФБР. В другой раз, он появился в образе Джорджа Вашингтона. Так же он выряжался и как Генерал Армии, в инамдийском костюме и в полном Шотландском амбудировании, дополненным клетчатой юбкой в складку.
В Шотландии я жил бедно! Однажды Эдгар сказал товарищу "Когда я приехал в эту страну мне пришлось очень постараться, чтобы выкарабкаться. У меня никогда не было детства. Почти все детство я работал. Я думаю, что именно поэтому я так люблю детей. Таким образом я пытаюсь вернуть себе частичку детства, которого у меня никогда не было. "
В 1878 году Эдгар открыт магазин Бостон Стор в Броктоне. Он был своего рода шоумэном, любил одеваться в костюмы, чтобы радовать своих детей на пикнике, проводимого ежегодно 4 июля. Однажды он пришел нарядившись Дядей Сэмом. В другой раз он появился в кастюме Джорджа Вашингтона. Так же он переодевался Генералом Армии, индийцем, шотландцем в шотландской юбке.
Моя жизнь в Шотландии была ужасной ," Эдгар однажды сказал партнеру. "Когда я приехал в эту страну, я должен был потрудится, чтобы пройти. У меня никогда действительно не было детство. Я всегда отсутствовал, работая. Я думаю именно поэтому, что я наслаждаюсь детьми так. Я пытаюсь восполнить детство, которое я никогда не имел. "
Эдгар открыл Бостонский Магазин в Броктоне в 1878. Он был своего рода шоуменом и любимый, чтобы одеться в костюмах, чтобы восхитить его детей в ежегоднике четвертого июля пикники. в Один раз он приехал наряженный как дядюшка Сэм. Другое время, он нарядился как Джордж вашингтон. Он также появился как Армейский генерал, в индийском костюме и в шотландском оборудовании, в полной клетчатой юбки.
Olga Selezneva
Olga Selezneva
1 308
Моя жизнь в Шотландии была бедная, " Эдгар однажды сказал партнеру. " Когда я прибыл в этот coun ¬ попытка, я был должен царапать, чтобы добраться. Я никогда действительно имел детство. Я был всегда из работы. Я думаю, именно поэтому, что я наслаждаюсь детьми так много. Я пробую восполнять детство, которое я никогда не имел. "
Эдгар открыл Бостон Склад (магазин) в Brockton в 1878. Он был шоумен видов и любил одеваться в костюмах, чтобы восхитить его детей в ежегодном Четвертом из пикников в июле. Один год он прибыл наряженным как Дядя Сэм. Другое время, он агентство АП ¬ peared как Джордж Вашингтон. Он также появился как Армейский генерал, в Индийском костюме и в Шотландском оборудовании, полном с кледчатой юбкой в складку.
Сергей Сусь
Сергей Сусь
1 249
Заведи себе переводчик и переводи скока хошь, 10 баллов давай!)) )
"Моя жизнь в Шотландии была бедной, " сказал Эдгар однажды партнеру. "Когда я приехал в эту страну, я должен был царапаться, чтобы пройти. У меня никогда действительно не было детства. Я всегда отсутствовал работая. Я думаю именно поэтому, что я наслаждаюсь детьми так. Я пробую восполнить детство, которое я никогда не имел. "
Эдгар открыл Бостонский Склад{Магазин} в Броктоне в 1878. Он был шоуменом и любил одеваться в костюмах, чтобы восхитить его детей в ежегоднике четвертого июля пикники. Один год он приехал наряженный как дядюшка Сэм. Другое время, он появился как Джордж Уошингтон. Он также появился как Армейский генерал, в индийском костюме и в шотландском оборудовании, полном клетчатой юбки.
Tamara Volkova
Tamara Volkova
275