Какие переводческие ляпы вам встречались? Английский. (пример внутри)

Ну, из того, что я видела, меня больше всего поразила "Святая Девственница Мэри" (догадайтесь что было в оригинале=)).
А вот пара ссылок на ляпы переводчегов:
По Гарри Поттеру: community.livejournal.com/ru_proda/44338.html#cutid1
И еще (уже не по Гарри Поттеру=): oper.ru/torture/read.php?t=1045689065

Ну, пример с When - не очень уж и иллюстративный - напоминает
- Скажите, пожалуйста!
- Пожалуйста!

Никогда When не означало давай или пора!
Поэтому в этом случае переводчик не налажал и правильно оценил юмор.

Но вот регулярные описания о том, что нашли на планете оксиген и нитроген - то я просто ухахатываюсь.

К таком также можно отнести и пробабилятивную дистрибуцию Пуассона.

переведи с русского на украинский "подсчитай", на азербайджанский "закон ома"

Интересно, а куда в таких случаях смотрят редакторы????

- How do you do? Переводчик: - Как вы это делаете?
- All right. Переводчик: - Всегда правой.

Joystick - палка радости

He wasn't able to keep up to the deadline so we had to fire him - он никогда не укладывался в срок и нам пришлось его расстрелять (по сути "уволить")

из приколов
peace dish
your bunny wrote
А как у нас фильмы (названия особенно) переводят. Добило "Огненная стена" в оригинале "Firewall" (речь идет о программно-аппаратном комплексе защиты инфо-систем) .
Солдафонизмы - "Roger" - это означает "Вас понял", а у нас переводят "Роджер. . и дальше десять четыре". "ten-four" - это по рации "приём! "

Set expressions вообще никто походу не знает

Скажи быстро CHOP IS DISH - ВЫйдет че пиз... шь
Blue Water-Блевота
Сhess knock - чеснок
OUR DEVICE IS KOREA -девайся скорея
Near Beard-ни еб... т
если прочитать это по чисто англиский это будет очень смешно