Помогите перевести! С английского. Буду очень рад, если поможете! Заранее большое спасибо!

The two registers of docility – думаю: две записи о послушании
to bind them to itself physically – привязать к себе физически
laws of association – законы общества / жизни в обществе / взаимоотношений в обществе
in virtue of – посредством, в силу
its discovery – здесь its относится к «a social order».
Получается: … привязать их к себе физически, т. е. в силу обнаружения в данном социальном обществе определенных законов взаимоотношений.

how it is that individuals can be induced to commit themselves
morally to a social order – каким образом можно заставить индивидов морально подчинить себя социальному порядку
В общем, перевод ПО СМЫСЛУ иной, нежели предложенный Вами.
Предлагаю:
Две записи о послушании (Платона и Парсонса) отражают две стороны одной и той же проблемы социального контроля, а именно, каким образом можно заставить индивидов морально подчинить себя социальному порядку, который сам стремится привязать их к себе физически, посредством установления определенных законов взаимоотношений в социуме. Совершенно ясно, что структурный функционализм Парсонса предлагает для вопросов морали аналитическое решение, игнорируя необходимость сознательного принятия нормативных требований по установлению согласия в обществе.

Два регистра из покорности отражают две стороны одной проблемы социального контроля, а именно, как получается, что люди могут быть вызваны на себя обязательства морально социального порядка, который стремится привязать их к себе физически, то есть в силу своего открытия некоторых законов ассоциации. Расхожее мнение гласит, что структурный функционализм Парсонса сублимирует моральный вопрос в пользу своей аналитической резолюцию, отменяя критического сознания с нормативным требованиям социального консенсуса.

В двух регистрах покорностью, отражают две стороны одной и той же проблемы социального управления,
а именно, как это бывает, что люди могут быть вынуждены взять на себя обязательства
морально к социальному порядку, который стремится привязать их к себе физически, т. е. ,
в силу своего открытия в некоторые законы ассоциации. Обычные
мудрость считает, что Парсонс"структурного функционализма возвышает
моральный вопрос в пользу своих аналитических резолюции, преодолев критический
сознание с нормативных требований социального консенсуса.

Запятую пропустил :)