Помогите, пожалуйста, перевести тест с английского на русский! Заранее большое спасибо.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
1. ПРИЁМ У СТАРОГО ДЖОЛИОНА
Тем, кто удостаивался приглашения на
семейные торжества Форсайтов, являлось
очаровательное и поучительное зрелище:
представленная во всём блеске семья,
принадлежащая к верхушке английской
буржуазии. Если же кто-нибудь из этих
счастливцев обладал даром
психологического анализа (талантом,
который не имеет денежной ценности и
поэтому не пользуется вниманием со
стороны Форсайтов), глазам его
открывалась картина, не только
восхитительная сама по себе, но и
разъясняющая одну из тёмных проблем
человечества. Иными словами, сборище
этой семьи, — ни одна ветвь которой не
чувствовала расположения к другой, между
любыми тремя членами которой не было
ничего заслуживающего названия
симпатии, — помогало внимательному
наблюдателю уловить признаки той
загадочной, несокрушимой живучести,
которая превращает семью в такое мощное
звено общественной жизни, в такое
точное воспроизведение целого общества в
миниатюре. Этому наблюдателю
представлялась возможность прозреть
туманные пути развития общества,
уяснить себе кое-что о патриархальном
быте, о передвижениях первобытных орд, о
величии и падении народов. Он
уподоблялся тому, кто, следя за ростом
молодого деревца, живучесть и
обособленное положение которого помогли
ему уцелеть там, где погибли сотни других
растений, менее стойких, менее сильных и
выносливых, в один прекрасный день
видит его в самый разгар цветения,
покрытым густой, сочной листвой и почти
отталкивающим в своей пышности.
Пятнадцатого июня 1886 года случайный
наблюдатель, попавший около четырех
часов дня в дом старого Джолиона
Форсайта на Стэнхоп-Гейт, мог увидеть
лучшую пору цветения Форсайтов.
Приём был устроен в честь помолвки
мисс Джун Форсайт — внучки старого
Джолиона — с мистером Филипом Босини.
Вся семья собралась здесь, блистая белыми
перчатками, светло-жёлтыми жилетами,
перьями и платьями; приехала даже тётя
Энн, которая редко оставляла теперь
уголок зелёной гостиной своего брата
Тимоти, где она проводила целые дни за
книгой и вязаньем, под сенью крашеного
ковыля в голубой вазе, окружённая
портретами трех поколений Форсайтов.
Даже тётя Энн была здесь: негнущийся
стан и спокойное достоинство её
старческого лица воплощали в себе
непоколебимый дух собственничества,
свойственный всей семье.
Когда Форсайт праздновал помолвку,
свадьбу или рождение, все Форсайты
бывали в сборе; когда Форсайт умирал… но
до сих пор с Форсайтами этого ещё не
случалось — они не умирали. Смерть
противоречила их принципам, и они
принимали против неё все меры
предосторожности, инстинктивной
предосторожности, как делают очень
жизнеспособные люди, восстающие против
посягательств на их собственность.

Сага о Форсайтах
Собственник
Часть I
Глава I (перевод мой - вольный)

Те, кто был настолько привилегирован, чтобы их допустили на семейный фестиваль Форсайтов, увидели очаровательную и поучительную картину - семью высшего среднего класса в её роскошном оперении (вариант - при полном параде). Но кто бы из этих избранных ни обладал даром психологического анализа (талантом не имеющим денежной ценности и потому игнорируемым Форсайтами) ныне он стал бы свидетелем спектакля, не только самого по себе восхитительного, но и изображающего незаметную человеческую проблему: говоря прямо, он извлек бы из собрания этого семейства - ни одна ветвь которого не была расположена к любому другому члену, между тремя членами которого не было ничего даже отдаленно напоминающего симпатию - свидетельство загадочного железобетонного упорства, которое превращает любое семейство во внушительный столп общества, такой же ясный, как репродукция общества в миниатюре. Он был допущен к созерцанию смутной дороги социального прогресса, познал что-то подобное патриархальной жизни первобытных орд, возвышения и упадка наций. Он был как некто, кто - посмотрев на рост дерева с момента посадки - образец упорства, обособления и успеха посреди смертей сотен других растений - менее жилистых, cильных и устойчивых - однажды увидит дерево процветающее, мягкое и в полной листве, в почти отталкивающем прeуспевании, на пике расцвета.
15 июня 1886 года около 4 часов пополудни, наблюдатель, которому выпал шанс присутствовать в доме старого Джолиона Форсайта в Стэнхоуп Гэйт, мог бы узреть наивысшее процветание Форсайтов.
Это был "домашний" случай - празднование помолвки мисс Джун Форсайт, внучки старого Джолиона, с Филиппом Боссини. В мужественных одеяниях, состоящих из легких перчаток, жилетов из буйволовой кожи, перьях и сюртуках, семейство было в сборе - даже тетя Энн, которая ныне редко покидала уголок зеленой гостиной её брата Тимоти, где, под эгидой плюмажа из крашеной травы пампасов в светло-голубой вазе, она сидела ежедневно, читая и связывая петли, окруженная чучелами трёх поколений Форсайтов. Даже тетя Энн была там: её несгибаемая спина, достоинство её спокойного старого лица как бы персонифицировало неподвижный собственнический инстинкт семейной идеи.
Когда кого-либо из Форсайтов обручали, женили или хоронили, все Форсайты были в сборе, когда Форсайт умирал - но никто из Форсайтов еще не умер, они не умирали; смерть была против их принципов, они принимали предосторожности против её наступления, инстинктивные предосторожности слишком живучих личностей, которые презирают посягательство на свою собственность.

Какой слог! Классика)
Перепечатывать все это лень, прогони через транслятор, а непонятные предложения спрашивай, поясним.