Лингвистика

и еще немножко помогите перевести. Спасибо!

A boy went to a Halloween party a sheet on his head. “Are you a ghost?” asked his friends. “No, I’m an unmade bed!”

A little girl walks into a pet shop and asks in the sweetest little voice,” Excuse me, mister, do you keep little rabbits?”
And the shopkeeper smiles to her and asks, “Do you want a little white rabbit or a soft and fluffy black rabbit? Or maybe one like that lovely little brown rabbit over there?”
She smiles back and says in a quiet little voice ,” I don’t think my python really cares.”
Мальчик пришел на вечеринку по случаю Хеллоуина накрывшись простыней. - Ты привидение? - спросили его друзья. - Нет. Я неубранная постель!

Маленькая девочка приходит в зоомагазин и сладким тоненьким голоском спрашивает продавца: "Простите, у вас есть маленькие кролики? " Продавец с улыбкой отвечает: "Тебе маленького беленького кролика или мягкого и пушистого черненького? А может вон того, прелестного маленького серенького? " [в оригинале "коричневый", но по-русски "бурый" как-то не звучит в сочетании с кроликом] . Девочка мило улыбается в ответ и говорит нежным голоском: "Думаю, моему удаву без разницы. "

Ой, уже напереводили-то сколько! Медленно я пишу...
Николай Дубровин
Николай Дубровин
64 263
Лучший ответ
A boy went to a Halloween party WITH a sheet on his head.

Смешные анекдоты.

1. Приходит парень справлять Халловин с простыней на голове. Друзья спрашивают:
- Ты что, привидение?
- Нет, я незаправленная постель

2. Маленькая девочка заходит в зоомагазин и ангельским голоском спрашивает: "Простите, мистер, где вы держите маленьких кроликов? "
Хозяин улыбается ей и спрашивает:
- Тебе надо маленького белого кролика или мягкого и пушистого черного кролика? Или может быть вон того чудесного коричневого кролика?
Она улыбнулась в ответ и тихо сказала:
- Я думаю, что моему питону это абсолютно безразлично.
Мальчик пришел на вечеринку Хэллоуин с простыней на голове. "Ты приведение? " - спросили его друзья. "Нет, я - незаправленная кровать! "

Маленькая девочка зашла в зоомагазин и спросила милейшим тоненьким голоском: "Простите, мистер, а у вас есть маленькие кролики? " Хозяин магазина улыбнулся ей и спросил: "Тебе нужен маленький белый кролик или мягкий, пушистый черный кролик? Или, может быть, как вон тот маленький симпатичный коричневый кролик? "
Она улыбнулась в ответ и сказала тихим голоском: "Не думаю, что моего питона это действительно беспокоит" (как вариант: "Думаю, моему питону все равно")
Мальчик пошёл на Хэллоуин вечеринку с простынью на голове. "Ты приведение? " - спросили его друзья. "Нет, я незаправленая постель! "

Маленькая девочка заходит в зоомагазин и спрашивает смешным детским голосом: "Извините, сэр, у Вас есть маленькие кролики? "
Продавец улыбается ей и спрашивает: "Ты хочешь маленького белого кролика или мягкого и пушистого чёрного? Или такого, как вот этот коричневый? "
Она улыбается в ответ и тихо говорит: "Не думаю, что моего питона это заботит. "
Chuvak Dj
Chuvak Dj
1 205
Мальчик пошел на вечеринку хэллуин лист на голове. "Ты призрак? " Попросил своих друзей. "Нет, я насыпной постель! "

Маленькая девочка заходит в зоомагазин и спрашивает, в сладких голоском: "Простите, мистер, вы держите мало кроликов? "
И лавочник улыбки к ней и спрашивает: "Вы хотите, чтобы маленький белый кролик или мягкие и пушистые черные кролика? Или, может быть один такой прекрасный маленький коричневый кролик там? "
Она улыбается в ответ и говорит тихим голоском: "Я не думаю, что мой питон действительно заботится".