Лингвистика

Помогите перевести на немецкий пожалуйста

Просьба не кидать перевод из электронных переводчиков. Огромная благодарность Swetlana Mustermann за помощь в переводе первой части. И большое спасибо и моя признательность всем, кто уделит свое бесценное время на перевод следующего текста: Liebe Marita und Hannes, Вы действительно живете в замечательном месте. И я оценила Outlets. Я тоже живу в винодельческом регионе. Моя бабушка делает очень вкусное домашнее вино. Я очень люблю рыбу. Честно говоря, рыбак из меня никакой, потому что не могу сидеть на одном месте. Однако с удовольствием составлю вам компанию в ваш Wochenendhaus. Есть ли у вас что-то, что вы любите делать больше всего, что вам нравиться (или чем вы любите заниматься)? Я имею в виду ваши увлечения, хобби, музыка, кино, кухня и т.п. Я бы хотела как можно больше узнать о любимых занятиях ваших детей. Могли бы вы подробнее расписать, что будет входить в обязанности au-pair, распорядок дня? Вы, наверное, как и все другие родители (в том числе и мой папа) переживаете и волнуетесь за своих детей. Особенно важно это при выборе au-pair. Я постараюсь приложить максимум усилий, чтобы ваши дети находились в безопасности и были счастливы. Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь задавать их. P.S. Даже если вы меня не выберите, мне все равно было очень приятно с вами познакомиться и узнать о таком прекрасном городе как Metzingen (название города).
Евгений Милютин
Евгений Милютин
305
Sie leben wirklich in einem schönen Ort. Und ich habe Outlets geschätzt. Ich wohne auch in einer Weingegend. Meine Oma macht selbst einen leckeren Wein zu Hause.
Ich mag sehr in der FreizeitFisch angeln. Aber ehrlich gesagt bin ich keinen guten Fischer, weil ich an einem Platz lange Zeit nicht bleiben kann. Ich leiste aber Ihnen Gesellschaft mit großem Vergnügung.
Haben Sie Ihre Lieblingsbeschäftigungen, die sie am liebsten machen? Wofür interessieren Sie am liebsten? So zum Beispiel: Kino, Kuchen, Musik und so weiter.
Ich möchte besonders wissen, welche Interessen haben Ihre Kinder? Könnten Sie bitte ein bischen ausführlicher beschreiben, welche Pflichten au-pair haben wird und wie der Tagesplan aussehen wird.
Wie alle gute Eltern machen Sie natürlich Sorgen um ihre Kinder, darum ist die Wahl von au-pair für Sie sehr wichtig. Ich bemühe mich aber, damit Ihre Kinder sich immer geborgen und froh mit mir fühlen. Ich mache alles dazu.
Wenn Sie zu mir irgendwelche Fragen haben, so fragen Sie bitte, ich antworte auf sie mit großem Spaß!
P.S. Zum Schluss möchte ich sagen, dass wenn sie sogar mich nich wählen, wäre es für mich sehr angenehm und interessant, solche schöne Familie kennen zu lernen und viel Neues und Interessantes über die Stadt Metzingen zu erfahren!

Могла где-то опечататься, но надеюсь всё должно быть правильно и логично) ) В любом случае не беспокойся они поймут! ! Я училась в Германии полгода, знаю немецкий достаточно хорошо, имею много дипломов и могу с уверенностью сказать, что даже если у тебя есть ошибки они не обращают на это внимания и зачастую немцы сами ошибаются))) )
Удачи!
Олег Бондаренко
Олег Бондаренко
403
Лучший ответ
в след раз в личку пошли, переведу, а сейчас действительно уже поздно.
Ольга Матвеева
Ольга Матвеева
5 519
сколько слов то)
Вера Саратова
Вера Саратова
4 668
*лein guter Fischer
*mit großem Vergnügen
*Wofür interessieren Sie sich am meisten
*...,welche Interessen ihre Kinder haben.
*wie alle guten Eltern...

А в целом, перевод Екатерины Михайловой достаточно хорош.
Леха Помазанов
Леха Помазанов
1 013

Похожие вопросы