He has had some practice. While still in office, Mandela was preoccupied with reconciling South Africans after four decades of bitter racial strife. Still, he took on a few overseas assignments. In addition to the Libya mediation, he pressured Indonesia’s President Suharto in 1998 into letting him meet with the jailed leader of the East Timorese resistance, Xanana Gusmo. Mandela didn’t always succeed. Nigerian dictator Sani Abacha ignored his plea for the life of dissident Ken Saro-Wiwa. And during the fall of Zaire’s Mobutu Sese Seko, rebel leader Laurent Kabila spurned his mediation efforts.
Not many others have. He can get anyone on the phone. “When Mandela calls, the president takes the call, no question,” said a White House spokesman. Now Mandela is taking on international diplomacy’s main event: peace in the Middle East. In October he visited the leaders of Iran, Syria, the Palestinian Authority and Israel, and flew to Washington to brief President Clinton on his three-point peace plan. Israel quickly rebuffed his mediation, but that didn’t slow Mandela down. Just before Christmas, he flew to Seattle on the private jet of Bill Gates–a prospective donor to the Mandela Foundation. After that it was off to Orlando, Fla., to meet again with Clinton, then home to Johannesburg. A U.S. congressional delegation led by House Democratic leader Richard Gephardt met him there. Though Mandela went to the meeting practically straight from the plane, the delegation found him fresh and full of plans for an international commission to oversee a Mideast peace settlement.
The fired-up Mandela was a natural choice as mediator in Burundi. “He’s very, very impressive,” says Berhanu Dinka, special U.N. representative to Africa’s Great Lakes region. The Burundi civil war has taken some 200,000 lives since 1994 as the minority Tutsi government staves off the Hutu majority. Last week the military government, bowing to pressure from Mandela and human-rights groups, abandoned a cantonment policy for Hutus living near the capital.
Can one man make that much of a difference? Some people think the fascination with Mandela epitomizes a wrongheaded view that Africa can be saved by charismatic leaders. “I think people should leave him alone,” says George Ayittey, an American University Africanist. “People’s expectations of him are unreal.” But it’s equally fair to say that Mandela, 81, hasn’t stopped expecting the impossible of himself. Devoting his energy to a cause is the habit of a lifetime. After all, he turned negotiations with his own jailers into freedom for a nation. Clearly it will be a while yet before he settles down to watch his grandchildren play in Qunu.
Лингвистика
Добрый вечер!! ! Перевод с англ. на русс. Пожалуйста
Если сам не можешь - гугль переведет, а дальше корректируй, зачем другим выполнять за тебя работу?
не ленись словарь в руки и ушел переводить
Ага. Бегу, волосы назад.
Вам здесь что, бюро переводов?
Вам здесь что, бюро переводов?
спасибо
Он имел некоторую практику. В то время как все еще при исполнении служебных обязанностей, Mandela был занят урегулированием Южных Африканцев после четырех десятилетий ожесточенного расового спора. Однако, он брал несколько заграничных назначений. В дополнение к посредничеству Ливии, он Президент pressured Индонезии Сухарто в 1998 в разрешение ему встречает (выполняет) с заключенным в тюрьму лидером Востока Timorese сопротивление, Xanana Gusmo. Mandela не всегда преуспевал. Нигерийский диктатор Сани Абача игнорировал его просьбу относительно жизни диссидентского Кругозора Saro-Wiwa. И в течение падения (осени) Mobutu Заира Sese Seko, лидер мятежника Лаурент Кабила отвергал его посреднические деятельности.
Не многие другие имеют. Он может получить любого по телефону. “, когда запросы Mandela, президент берет запрос, никакой вопрос, ” сказал представитель Белого дома. Теперь Mandela берет главный случай международной дипломатии: мир в Ближнем Востоке. В октябре он посетил лидеров Ирана, Сирии, Палестинской Власти (полномочия) и Израиля, и прилетел в Вашингтон краткому Президенту Клинтон на его плане мирного урегулирования с тремя пунктами. Израиль быстро отказывал его посредничеству, но это не замедляло Mandela вниз. Как раз перед Рождеством, он прилетел в Сиэтл на частном реактивном самолете Билла Гатес-ы предполагаемый донор к Mandela Основе. После этого это было от к Orlando, Fla., чтобы встретиться снова с Клинтоном, тогда домой к Иоганнесбургу. Американская делегация конгресса во главе с Домом Демократический Лидер Ричард Гефардт встретила его там (туда) . Хотя Mandela пошел (поехал) на встречу фактически прямо от самолета, делегация нашла его новым (свежим) и полным планами международной комиссии (полномочий) , чтобы наблюдать за Ближневосточным мирным урегулированием (поселением) .
Запущенный Mandela был естественный выбор как посредник в Burundi. “ Он очень, очень внушителен, ” говорит Берхану Динка, специальный представитель ООН к области (региону) Великих Озер Африки. Burundi гражданская война приняла приблизительно 200,000 жизней начиная с 1994, поскольку меньшинство Tutsi правительство предотвращает Hutu большинство. На прошлой неделе военная администрация, кланяясь давлению от Mandela и групп в области прав человека, отказалась от политики (полиса) расквартирования для Hutus, живущего около прописной буквы.
Один человек может делать то многое из различия? Некоторые люди думают, что обаяние с Mandela воплощает wrongheaded, рассматривают ту Африку, может быть сэкономлен (спасен) харизматическими лидерами. “ Я думаю, что люди должны оставить его один, ” говорит Джордж Ейиттей, Университет Американца Africanist. “ Народные ожидания его нереальны. ” Но это - одинаково ярмарка, чтобы говорить что Mandela, 81, не прекратило ожидать невозможный из себя. Посвящение его энергии к причине - привычка к сроку службы (продолжительности жизни) . В конце концов, он направил переговоры с его собственными тюремщиками в свободу для нации. Ясно это будет время все же прежде, чем он поселится (успокаивается) , чтобы наблюдать его игру внуков в Qunu.
Не многие другие имеют. Он может получить любого по телефону. “, когда запросы Mandela, президент берет запрос, никакой вопрос, ” сказал представитель Белого дома. Теперь Mandela берет главный случай международной дипломатии: мир в Ближнем Востоке. В октябре он посетил лидеров Ирана, Сирии, Палестинской Власти (полномочия) и Израиля, и прилетел в Вашингтон краткому Президенту Клинтон на его плане мирного урегулирования с тремя пунктами. Израиль быстро отказывал его посредничеству, но это не замедляло Mandela вниз. Как раз перед Рождеством, он прилетел в Сиэтл на частном реактивном самолете Билла Гатес-ы предполагаемый донор к Mandela Основе. После этого это было от к Orlando, Fla., чтобы встретиться снова с Клинтоном, тогда домой к Иоганнесбургу. Американская делегация конгресса во главе с Домом Демократический Лидер Ричард Гефардт встретила его там (туда) . Хотя Mandela пошел (поехал) на встречу фактически прямо от самолета, делегация нашла его новым (свежим) и полным планами международной комиссии (полномочий) , чтобы наблюдать за Ближневосточным мирным урегулированием (поселением) .
Запущенный Mandela был естественный выбор как посредник в Burundi. “ Он очень, очень внушителен, ” говорит Берхану Динка, специальный представитель ООН к области (региону) Великих Озер Африки. Burundi гражданская война приняла приблизительно 200,000 жизней начиная с 1994, поскольку меньшинство Tutsi правительство предотвращает Hutu большинство. На прошлой неделе военная администрация, кланяясь давлению от Mandela и групп в области прав человека, отказалась от политики (полиса) расквартирования для Hutus, живущего около прописной буквы.
Один человек может делать то многое из различия? Некоторые люди думают, что обаяние с Mandela воплощает wrongheaded, рассматривают ту Африку, может быть сэкономлен (спасен) харизматическими лидерами. “ Я думаю, что люди должны оставить его один, ” говорит Джордж Ейиттей, Университет Американца Africanist. “ Народные ожидания его нереальны. ” Но это - одинаково ярмарка, чтобы говорить что Mandela, 81, не прекратило ожидать невозможный из себя. Посвящение его энергии к причине - привычка к сроку службы (продолжительности жизни) . В конце концов, он направил переговоры с его собственными тюремщиками в свободу для нации. Ясно это будет время все же прежде, чем он поселится (успокаивается) , чтобы наблюдать его игру внуков в Qunu.
У него были некоторые практики. Находясь в офисе, Мандела был озабочен примирения Южной Африки после четырех десятилетий горьких расовой розни. Тем не менее, он взял на себя несколько заданий за границей. В дополнение к посредничеству Ливии, он давление Президент Индонезии Сухарто в 1998 году в давая ему встретиться с тюрьму лидера сопротивления Восточного Тимора Шанана Gusmo. Мандела не всегда удавалось. Нигерийский диктатор Сани Абача проигнорировали его просьбу о жизни диссидента Кена Саро-Вива. А во время падения Мобуту Сесе Секо Заира, лидер повстанцев Лоран Кабила отвергнуты его посреднических усилий. Не многие другие. Он может получить кто-нибудь по телефону. "Когда Мандела звонки, президент принимает вызов, не вопрос", сказал официальный представитель Белого дома. Теперь Мандела берет на главное событие международной дипломатии: мир на Ближнем Востоке. В октябре он посетил лидеры Ирана, Сирии, Палестинской автономии и Израиля, и вылетел в Вашингтон, чтобы проинформировать президента Клинтона на его трехточечным мирный план. Израиль быстро отпор его посредничестве, но это не медленный Мандела вниз. Как раз перед Рождеством, он вылетел в Сиэтл на частном самолете Билла Гейтса-потенциального донора Фонда Манделы. После этого он уехал в Орландо, Fla. , Вновь встретиться с Клинтон, а затем домой в Йоханнесбург. АС. S. делегации конгресса во главе с лидером Демократической Дом Ричарда Gephardt встретил его там. Хотя Мандела отправился на встречу практически прямо из самолета, делегация нашла его свежий и полон планов международной комиссии для контроля за ближневосточного мирного урегулирования. Уволен деятельности Мандела был естественным выбором в качестве посредника в Бурунди. "Он очень, очень впечатляет", говорит Берхану Динка, специальные U. N. представителя в районе Великих африканских озер. Бурунди гражданской войны приняла около 200000 жизней с 1994 года, как правительство меньшинства тутси шесты с большинством хуту. На прошлой неделе военное правительство, поддавшись давлению со Мандела и прав человека групп, заброшенных расквартирования политика хуту, проживающие вблизи столицы. Можно ли человек сделать что большая разница? Некоторые люди думают, увлечение Мандела олицетворяет ошибочно мнение, что Африка может быть спасен харизматических лидеров. "Я думаю, люди должны оставить его в покое", говорит Джордж Ayittey, Американский университет африканистом. "Ожидания людей от него нереальны. "Но это одинаково справедливо сказать, что Мандела, 81, не перестал ждать невозможно себя. Посвятив свою энергию на причину привычки на всю жизнь. В конце концов, он обратился переговоры со своими тюремщиками в свободу нации. Очевидно, что он будет в то время как еще прежде, чем он оседает вниз, чтобы наблюдать, как его внуки играют в Ку
Похожие вопросы
- Вечер добрый!Текст.Перевод.С англ. на русский.
- Помогите с переводом на англ. Очень нужно. Пожалуйста. Тут чуть чуть.
- Помогите пожалуйста,люди добрые!!!немецкий перевод
- Перевод с анг. на русс. яз! Помогите нормально перевести (не очень огромный текст) , пожалуйста!!! (((((((
- Помогите перевести с англ. на русс
- Помогите перевести текст с англ. на русс.
- умоляю, на коленях стою, переведите с англ на русс
- Добрый вечер, нужен перевод 15-ти предложений на future tenses.
- Добрый вечер! Кто знает немецкий, пожалуйста переведите! Описание ошибки в работе MP3 плеера
- Помогите пожалуйста, нужен перевод с англ...