Лингвистика

Помогите перевести текст с англ. на русс.

Rex-The Talking Bottle
Rex-The Talking Bottle, the product of MedivoxRx Technologies, Inc., is designed to improve patient compliance with their drug regiments:
People with significant health problems are often taking four or more prescription drugs at the same time, each with a different prescribed dosage, quantity or frequency. When a person cannot read or understand the label on a medication bottle, usage mistakes occur. The results of such errors can range from adverse reactions that are simply uncomfortable to untimely death.

There are two ways to record Rex:

The first is that a pharmacist types in the label information, including name of the medication, prescribed dosage, how to take it, potential side effects, etc, and Rex is simultaneously loaded with the information while the label is being printed.

The second way is that people can purchase a Rex Starter Kit for personal use, which includes a special recorder, so patients can verbally record the information themselves. Rex is then ready to communicate its contents - at home, in the car, at a restaurant, in an airplane, anywhere at all!

When it's time to take one or more pills, the consumer simply presses a built-in button at the bottom of each "talking" container to hear the message and locate the desired medication and instructions for use. The voice labeling system in "Rex" accepts all spoken languages making this a multilingual product as well.
Галина Асташкова
Галина Асташкова
17
рекс-говорящий пузырек
рекс говорящий пузырек, продукция MedivoxRx Technologies, Inc спроэктирован для того, чтобы помочь пациенту удовлетворять свою потребность в лекарствах
Пациенты имеющие большие проблемы со здоровьем обычно принимают 4 или больше препаратов, назначенных врачем, в одно и то же время, Эти препараты различаюся дозой, количеством и частотой приема. Если человек не может прочитать или перевести надпись на этикетке медицинского препарата, могут возникнуть проблемы при приеме лекарств. Последствием таких ошибок может быть как побочный эффект от действия препарата, которое не очень приятно, так и преждевременная смерть.

Существует 2 способа записать информацию на говорящую бутылку :
Первый способ: Когда аптекарь печатает информацию, содержащуюся на этикетке, будь то название препарата, предписанная доза, как его принимать, возможные побочные эффекты и т д Rex загружает информацию

Второй способ: Покупатель может приобрести Rex Starter Kit для персонального использования, который включает специальное записывающее устройство. Таким образом пациент сам может произнести и записать необходимую ему информацию. После этого Rex может сообщать о содержащимся в нем (пузырьке) лекарстве. Использовать его можно, дома, в машине, в ресторане, самолете, да где угодно! !
Когда приходит время принять одно или несколько лекарств пациент нажимает на встроенную в дно каждого "говорящего" пузырька кнопку, чтобы прослушать сообщение и найти необходимый медикамент и инструкцию к его употреблению. Система голова в рексе поддерживает все языки, делая этот продукт многонациональным
Людмила Иванова
Людмила Иванова
1 125
Лучший ответ
Rex-Говоря бутылки
Rex-Говоря бутылки, продукт MedivoxRx Technologies, Inc, предназначен для улучшения пациента соответствии с их полки над наркотиками:
Люди с серьезными проблемами здоровья, часто с четырьмя или более отпускаемых по рецепту лекарств в то же время, каждый с различными предписанной дозировке, количестве или частоте. Когда человек не может читать и понимать этикетки на бутылки лекарства, использование ошибки происходят. Результаты таких ошибок может колебаться от побочных реакций, которые просто неудобно преждевременной смерти.

Есть два способа записи Рекс:

Во-первых, фармацевт типов на этикетке информации, включая имя лекарств, предписанных доз, как принять его, возможные побочные эффекты и т. д. , и Рекс одновременно загружаемых с информацией, в то время как метка находится в печати.

Второй способ является то, что люди могут купить Rex Starter Kit для личного пользования, которое включает в себя специальные записи, поэтому пациенты могут устно записи информации сами. Рекс то готовы к работе его содержимое - дома, в автомобиле, в ресторане, в самолете, в любом месте на всех!

Когда пришло время принять одну или более таблеток, потребитель просто нажимает встроенной кнопки в нижней части каждого "​​говорить"контейнер услышать сообщение и найти желаемый лекарства и инструкции по применению. Голос системы маркировки в "Рекс" принимает все языков принятия этого многоязычного продукта, а также.
ДН
Дарья Новикова
845

Похожие вопросы