Помогите перевести текст с англ на русск.

правила приема лекарств
каждый год я получаюмного писем от читателей, которые имели неприятный опыт, связвнный с приемом лекарств. Иногда такого рода проблемы неизбежны. Но чаще побочных эффектов можно избежать, ели пациент знает чуть больше о том как безопасно принимать лекарства.

Здесь приведены ключевые советы о том как лучше всего использоват лекарства. Эти советы взяты изThe Patient's Companion, книги в мягком переплете издательства (??)Corgi
1Точно Следуйте всем инструкциям, которые приложены к медикоменту
2 Выучите названия и назначения принимаемых вами лекарств. Если бы не уверены в том, когда принимать прописанные вам лекарства, посоветуйтесь со своим врачом или аптекарем. Если вы думаете, что можете забыть инструкции, запишите их.
3Не вынимайте препараты из их заводской упаковки, кроме случаев, когда вы их принимаете или перекладываете их в специальные пузырьки для лекарств, предназначенных для хранения односуточной дозы препарата
4 Храните леккарства в закрытых местах, при постоянной температуре
5Будет ни лишним всегда помнить, что прописанные лекарства могут вызывать сонливость. Если после приема лекарства в течние 3 дней нет признаков сонливости, она вряд ли повторится
6 Многие лекарства нельзя принимать при употреблении алкоголя. Если вы собираетесь выпить и принять медикаменты, спросите доктора приемлимо ли это. Также помните, что нельзя принимать не прописанные врачом препараты в то время, когда вы принимаете прописанные лекарства. Некоторые виды подуктов нежелательно употреблять при приеме лекарств. Если есть какие либо сомнения, проконсультируйтесь с врачом.
7 Никогда не принимайте лекарства, прописанные другому человеку. Выбросите остаток неиспользованных лекарств. Я могу посоветовать вернуть их врачу.
8 не прекращайтерезко прием лекарств, если вам прописали курс лечения. Позвоните врачу, если вы нуждаетесь в прекращении приема лекарств по какой-либо причине. Некоторые лекарства необходимо заканчивать принимать постепенно.
9Пытайтесь хадить к одному и тому же врачц как можно чаще. Если несколько разных врачей пропишут вам лекарства, высока вероятность, что возожно взаимодействие между лекарствами, которые нельзя принимать вместе
10Всегда помните о побочных эффектах, и знайте, если вы обнаружили еще одну болезнь, высока вероятность, что она вызвана лечением первого заболевания

^
||
||
дешёвый перевод

ПРАВИЛА ДЛЯ СРЕДСТВ
Каждый год я получаю много писем от читателей, которые пострадали неприятных проблем с лекарств. Иногда проблемы неизбежны. Но часто, побочные эффекты можно было бы избежать - если пациент знал немного больше о том, как употреблять наркотики безопасно.

Здесь, следовательно, несколько советов о том, как получить лучшее из лекарств. Эти советы взяты из Companion пациента, мягкая обложка корги.

1. Всегда следить за любыми конкретными инструкциями, что вам дают о наркотиках.

2. Узнайте имена и целей препаратов вы принимаете. Если вы не уверены, когда принимают наркотики вам дали, посоветуйтесь со своим врачом или фармацевтом. Если вы думаете, вы забудете инструкций, убедитесь, что они записаны.

3. Не снимайте наркотиков из их надлежащего контейнера, однако, принимая их или, если вы переводите их в специальный ящик таблетки, предназначенные для перевозки поставок за один день.

4. Магазин наркотиков в запертом шкафу, где температура достаточно стабильной.

5. Он мудр, чтобы всегда считать, что предписанные препараты могут вызывать сонливость. Если после приема препарата в течение трех дней, нет никаких признаков сонливости, то проблемы вряд ли появится.

6. Большинство препаратов не хорошо сочетается с алкоголем. Если вы собираетесь пить и принимать наркотики, то обратитесь к врачу, если она будет в безопасности. Помните также, не принимать без прописанных лечащим врачом лекарств, принимая предписанных лекарств. Некоторые пищевые продукты смесь плохо с наркотиками - посоветуйтесь со своим врачом, если у вас есть сомнения.

7. Никогда не принимайте лекарств, которые были предусмотрены для кого-то еще. Отменить все неиспользованные поставки наркотиков. Мой совет для их возвращения к врачу.

8. Не прекращайте прием препаратов вдруг, если вы были рекомендуется принимать весь курс. Кольцо врачу за советом, если вы чувствуете, что вам нужно остановиться на какой-либо причине. Некоторые лекарства должны быть остановлены постепенно, а не резко.

9. Постарайтесь, чтобы увидеть того же врача, как можно чаще. Если несколько врачи выписывают лекарства для вас, существует повышенный риск взаимодействия между наркотиками, что не хорошо перемешать.

10. Всегда быть в поиске побочных эффектов, и помните, что если вы разрабатываете второй болезни, высоки шансы, что это было вызвано обращение в первый!