Как на ваш взгляд воспринимаются некоторые выражения украинского языка? Хотелось бы особо узнать мнение русскоязычных.

Съездить в город.

люблю милу Украйну

никак не поняло бы.

вы еще вспомните "пидрахуй" - 100% воспринимается, как матерное оскорбление

возиться на огороде.

вполне нормальное выражение.

А что там понимать?? ? Каждый должен говорить на том языке, на каком ему удобно!! ! Мне удобно и комфортено говорить на русском....

Большая часть исконных украинских слов отличных от русского языка, являются заимствованными. Как и это
Пидрахуй, происходит от рахувати, которое в свою очередь от немецкого Rechnen- считать.

Да нормально рускими он воспринимаеться, я с юга. Когда переехала в сибирь надо мной то же хихикали. Вы послушайте выговор на белом море. . Вот где смех. Да наши наречия различаються не меньше чем руский и украинкий

Поратися в городи.. так верно. .
Возиться на огороде.
Для русскоязычных наш язык звучит забавно порой-
Незабаром (скоро)
Парасолька (зонтик)
Перукарня (парикмахерская)

"Паду ли я дрючком пропертый, чи мимо прострекочет вин"

Помню, как в детстве смеялись над этим переводом А. С. Пушкина

тот же русский, примитизированный до уровня старшей группы детского сада

Тема неисчерпаема.
Море примеров когда что-то вполне обычное в одном языке звучит некрасиво или смешно в другом.
При этом совсем не надо "высматривать" что-то нехорошее, как тут некоторые считают, некоторые слова и выражения просто невозможно не знать "носителю языка".
Как бы ни был культурен англичанен, даже английская королева услышит в русском БАМ (Байкало-Амурская Магистраль) английское bum - задница.
Насчет же украинского сразу вспомнил анекдот: Русская конферансье на украинском концерте вполне справлялась. Но вдруг запнулась, беспомощно оглянулась куда-то за кулисы, но потом мужественно объявила:
-Висела писенька.

Копаться в огороде. А как украинец переведёт: "Я имею жену и не имею любовниц".

поработай на огороде

Во-первых, не "поркатыся", и "поратыся", т. е. "возиться, работать в огороде".

Загибаться в огороде

"Поратися на городі" по-русски " справляться на огороде: -(
помоему по-русски выглядит смешнее и многозначней: -)
А русское "сравни" вообще вызывает недоумение и смех.
- - --
А ваще это уровень Вашей культуры, если Вам слышатся
какието матюки в нормальных словах: -(

Не "поркатися", а "поратыся" - обрабатывать в данном случае огород. Для "истинного" украинца многие русские выражения звучат не менее смешно.

по большей части язык забавный)))

Город по-украински - Мiсто. Это я усвоил давно, ещё с детства. Поэтому вряд-ли в указанной фразе я искал бы какое-то действие, связанное с городом.

Зачастую воспринимаются как этакий местечковый жаргон. Во всяком случае не как официальная или служебная речь.
Выражение "поркатися на городі" - ну типа "съездить в город". Правильно?

поркатися (!)на огороде-был на руси обычай такой, на меже трахаца (пороца), наверно отсюдава это и сохранилось выраженее..

Полоть в огороде, а вообще некоторые выражения принимаются смешно.

Вы мне анекдот напомнили. .
украинец - русскому (дуясь) : " У вас тоже язык смешной.. "

Русский: "В смысле?! "
Украинец: "А у вас есть такое слово-- "СРАВНИ"
Русский: " И что? "
Украинец: " А як же ж.. . Як чи срав, чи ни? " ))))))

мне украинский очень нравится. Такой приятный, нежный, иногда забавный и смешной.

В украинском языке есть слово--поратися ( и читается как ы) , наводить порядок по хозяйству. А что некоторые слова вызывают улыбку, это да.

Город, у Вас ведь "Миськ"

Все зависит от местности откель Вы вопрос задали (Например на лемкском - не воспринимается)

Ничего нехорошего не вижу. Что-то про город. :)
Для моего уха украинский звучит приятно. А вот польский не очень.

Ковыряться (возиться) в огороде :)

"Чуеш? "

по малолетству, среди дворовых пацанов, очень часто "Чуеш? " звучало как угрожающий вопрос, типа "Чуешь чем пахнет? ", ну и кулак под нос.. .

Смотрела ролик Украинской передачи Х-фактор, где победителем стал Алексей Кузнецов, по-украински ничего не понимала, особенно когда быстро говорили, просто удивлялась и до этого даже не задумывалась о том насколько непохожая на русскую речь, а казалось-бы славяне! Для меня это практически иностранный язык!)

язык красивый только народ хитроватый

про злыдня писюкатого уже легенды ходят

Отвечу вопросом на вопрос: а как русские, по-Вашему, должны воспринимать вот этот переделанный гимн Севастополя? Авторов, кстати, никто не спрашивал.

"Хай летить велична слава
Про звитягу морякiв,
Севастопольських героЇв –
Всiх його захисникiв.

Всi у свiтi хай узнають
Як ескадри кораблiв
I матроси за Вiтчизну
Йшли у бiй на ворогiв.

Величавий Севастополь
Мiсто слави й кораблiв:
Бiлокам’яна столиця
УкраЇнських морякiв.

Тут хрестились древнi руси –
Володимира сини,
I святую ратну славу
В стольний КиЇв принесли.

Тут не раз у бiй кривавий
Йшли на подвиг козаки,
Бились на смерть в бастiонах
УкраЇнцi–моряки.

В бойовiм строю змiнили
Ветеранiв Їх сини
I в серцях Їх пломенi
ГероЇзм Сапун гори.

То ж якщо на нас нападуть
Як колись у днi вiйни,
Знову в бiй готовi встати
УкраЇнськi моряки.

Величавий Севастополь
Мiсто слави й кораблiв:
Бiлокам’яна столиця
УкраЇнських морякiв"?

Захисники - воспринимаются как завистники. Об остальном молчу. Это что касается песни.
А как медики должны реагировать на всякие "штрикалки", "дрибноживцев" и "нырки", кроме как хохотом? Правда, здесь, скорее, беззлобным, недоумённым.
Кстати, украинские власти собираются переименовать огромное количество городов. В ответ на это севастопольский журналист Дмитрий Желнин предлагает и саму страну переименовать с «Украина» (от кацапской окраины) в щиро украинский «Казакстан» .

«Слава Севастополя» №98 от 4 июня 2009г.

Копаться на огороде (только вы букву К вместо П зря вставили в первое слово) . Нормально воспринимаются. Язык то все таки близкий русскому, чтобы ни говорили "оракулы" и псевдопатриоты из под Коломыи.

ГОРОДI это калитка ворота вход или скорее ВЪЕЗД с улицы. Если взять сочетание НА то это двустворчатые врата открывающиеся на две половинки . Хм ПОРКАТЫСЯ ПОРАТЫСЯ ...Я не знаю украинского языка и точно подобрать значение этого слова очень сложно Ну вот например как вариант ГРЯДКИ расположены таким образом что обрабатывая огород вы всегда можете наблюдать за тем что происходит у калитки вашего забора и на дороге которая проходит рядом с домом . Удобно шпионить за соседями например ?

Копаться в огороде.

МОВА - ЯЗЫК! КИЕВСКАЯ РУСЬ !
РУССКИЙ от слова РУСЬ !
ХЛЕБ = ХЛИБ! Передо МНОЙ Хлеб = Хлиб !

не очень люблю этот язык вообще. весь на слух ужасно воспринимается. активная не любовь к русским вообще заставляет ненавидеть как язык так и украинский народ.

ну, во-первых, поРАТыся ...без буквы " к " ...
во-вторых, перевод таков : управляться на огороде, т. е. заниматься определённой работой ...

поратЫся можно не только на огороде, но и в доме...

Смешны бывают