Лингвистика

Вопрос про НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Есть ли в немецком языке определенный порядок слов (как это есть в английском )?
Например, если на русском могу сказать " Пошел гулять я ", то на англ-яз я ДОЛЖЕН сказать "Я пошел гулять"- и никак иначе .
Есть ли такое в немецком ?

Во-вторых, есть ли в немецком языке определенные конструкции типа do/have/have been (это тоже с английского языка) - которые показывают время и тип действия ?
В немецком довольно строгий порядок слов. Например, сказуемое всегда является по счету вторым (в утвердительном предложении) . Первым может быть или подлежащее или обстоятельство, а вот вторым обязательно будет сказуемое:

Ich HABE eine Prüfung heute. У меня экзамен сегодня.
Heute HABE ich eine Prüfung. Сегодня у меня экзамен.

А в придаточном предложении сказуемое обязательно будет последним по счету:
Ich bin sehr aufgeregt weil ich heute eine Prüfung HABE. Я очень взволнован, потому что у меня сегодня экзамен.

Таких синтаксических закономерностей много. Но самой "знаменитой" синтаксической особенностью немецкого языка являются отделяемые глагольные приставки. Если глагол с отделяемой приставкой выступает в предложении в роли сказуемого, то приставка отделяется и ставится в конец предложения независимо от того, насколько оно длинное. Причем без приставки невозможно понять, каков смысл глагола, а значит, переводчик или слушающий должны прослушать предложение до конца, чтобы понять, что обозначает сказуемое, которое в начале предложения (если оно утвердительное) .

А вот система глагольных времен в немецком попроще, чем в английском. Их шесть: Präsens, Perfekt, Plusquamperfekt, Imperfekt, Futur I, Futur II. Деление на продолженные и непродолженные (как в английском) отсутствует. Формы Perfekt и Plusquamperfekt образуются так же, как в английском (вспом. глагол haben + страдательное причастие смыслового глагола) , но с глаголами движения и изменения состояния в качестве вспомогательного глагола используется не haben, а sein "быть". В разговорной речи Perfekt практически вытеснил другое прошедшее время -- Imperfekt. А Präsens (настоящее) часто используется в отношении будущего, если речь о запланированных действиях (когда в англ. используется Present Continious). Plusquamperfekt является аналогом англ. Past Perfect (прошедшее по отношению к другому прошедшему).
Alex Orion
Alex Orion
37 347
Лучший ответ
Ольга Корнейчук Да, но надо не забывать, что в немецком языке есть и окончания у глаголов, существительных, прилагательных, и падежи, и артиклей поболе будет, чем в английском, так что не так уж просто будет слепить предложение по сравнению с английским! :) Человек наверное, думает, стоит ли изучать немецкий, а может стоит, если система глаголных времен попроще? :)
В литературном (книжном) языке да, в немецком более строгий порядок слов.
Но ведь и по русски "пошел гулять я" - это тоже скорее разговорный. А в разговорном и в немецкомгораздо больше свободы в этом отношении.
да есть, они очень похожи
Marzhan Toizhanova
Marzhan Toizhanova
1 552
В немецком вначале должно идти подлежащее, потом сказуемое, потом второстепенные. А когда предложения вопросительные со словами когда, где и т. д. сначала пишутся эти слова, потом сказуемое, а потом подлежащее.