Лингвистика

Вопрос знатокам Украинского?

Если телевидение по ихнему ТЕЛЕБАЧЕНЬЕ, то как будет сам телевизор?
ТЕЛЕБАТОР что ли?
....
Я просто в шоке!
ВК
Вадик Каранчаев
40 872
Эт ящык братку
ОП
Ольга Полякова
62
Лучший ответ
А у нас некоторые телевизор называют ящиком. Не комплексуйте из-за разной ерунды. Живите спокойно.
Nadezda *****
Nadezda *****
63 260
Телевизор и будет.
Виктор Гринченко
Виктор Гринченко
79 302
Телебачення
Телевізор
По вашему: "Тэлэбачэння"; "Тэлэвизор"
Я в ШОКЕ!
Жанаев Ерлан
Жанаев Ерлан
32 623
Вадик Каранчаев А почему тогда ТЕЛЕБАЧЕННЯ, если все равно по телевизору смотрите?
Или типа - мы, украинцы, глубоко е русские люди?!
Если точно то:
"телевидение" - "телебачення";
"телевизор" - "телевізор".
И не нужно утрировать и придумывать несуществующих слов.
Сергей Бурлаков
Сергей Бурлаков
27 190
Ты баран.. ТЕЛЕБАЧЕННЯ.. -это во первых))) ) ТЕЛЕВИДЕНИЕ-на русском)) ) По твоей логике на русском будет не телевизор а ТЕЛЕВИДЕНЬ))))
Ермек Абдигалиев
Ермек Абдигалиев
24 937
Вадик Каранчаев Это по твоей логике.
Я свою логику в вопросе изложил.
ТБ (телебатор)
KS
Kereeva Sabina
12 489
Нет никакого смысла в Вашем шоке. Телевизор по-украински - "телевізор".
Наталья Курочкина
Наталья Курочкина
9 603
Вадик Каранчаев А почему тогда ТЕЛЕБАЧЕННЯ, если все равно по телевизору смотрите?
Или типа - мы, украинцы, глубоко не русские люди?
Так и будет.. .
Что то не нравиться? Я могу много примеров навести на смешные слова русского языка...
Индира Бекмухамбетова
Индира Бекмухамбетова
2 711
ну это просто слизали с русского, в украинском кажется совсем не употребим корень вид-, вместо которого используется бач-, ну и поскольку телевидение есть сочетание греч. и русского корня, то последний нашли уместным заменить, в то время как televisor ---сочетание корней греческого с латинским: τῆλε "далеко" и visor "смотрящий, обозреватель и т. д. "
ДЭ
Дмитрий Эйсман
1 917
Так и будет - телевизор.
А вот для моего знакомого итальянца было шоковым русское слово картошка, и бабушка тоже. Он смеялся до слез и его реакция была такая же - я в шоке от их слов!
Отсюда вывод - если нам кажется, что кто-то глупее нас, то всегда найдется тот, кто будет то же самое думать про нас.
Так что давайте будем по-человечески доброжелательными :)))
АГ
Амир Губайдулин
685
Вадик Каранчаев Вы о чем? Кто такие итальянцы?
А укринцев коммунисты придумали в 1917 году..
И до сих пор формируется нация-зомби на основе антрусского шовинизма.
Амир Губайдулин кто такие итальянцы, кто такие украинцы, кто такие все остальные - с ваших самодовольных слов... никто и ничто... недостойная позиция.
Национальная культура есть составляющей мировой культуры, которая ОБЩЕЧЕЛОВЕЧНА. И именно по этим факторам - духовным и культурным - люди должны объединяться.
А вы сейчас пытаетесь найти все, что может разъединять. Понятно, что вся история написана кровью, и полна неоднозначностей. Понятно, что не будет одного мнения по-поводу любого исторического события. Но мы все - все славянские народы должны стремиться к культурному строительству. Только это изменит нас всех и наше будущее. Мы должны объединяться, а не попрекать друг друга прошлым. И объединение возможно только путем Культуры, которая изменит сознание народов и построит Будущее.
Телевиденье будет Телебачення. А телевизор "Телевізор". Созвучно с русским "телевизор".
Виктор Енилин
Виктор Енилин
163
Вадик Каранчаев А почему тогда ТЕЛЕБАЧЕННЯ, если все равно по телевизору смотрите?
Или типа - мы, украинцы, глубоко не русские люди?

Похожие вопросы