Вопрос знатокам русского языка

вот крокодил Гена работал крокодилом ..и никого это не смутило :-)
..охранник или тренер может знать каратэ..это умение, но не работа.

Каратист, космонавт - не специальность и не должность.

Почему нельзя? Потому что так сформировался язык!

Возможно, одна из причин -- в СССР не было профессионального спорта. В том смысле, что не было такого, чтобы человек участвовал в различных турнирах, получал за это деньги, и это была его официальная "работа". Только если нелегально. Спортсмены были либо любителями, либо официально числились тренерами, или занимали некие должности в спортивных организациях. Космонавты были военнослужащими, они не работали, а служили. Поэтому и говорят: "Он каратист, работает тренером в такой-то секции". Это относится и к словам писатель, художник, шахматист. Это больше характеризует самого человека, не сводится к работе. Это область, в которой человек достиг определенного уровня, и это то, чем он может заниматься и вне работы. Когда мы говорим: Он работает тем-то, обычно говорим о должности или называем узкоспециальную деятельность, которая выполняется в рамках организации или предприятия. Например: Она работает упаковщицей. Он работает инспектором ГИБДД. Или называем предприятие: Она работает в школе. Он работает на заводе.

потому что "работа" это "может каждый"
а "быть" может только человек с определённым набором параметров
они или есть или нет

Ну-ка,подскажите мне язык,в котором "работают каратистами"?

Да, крокодил Гена работал крокодилом и никого это не смутило.))

Иностранцы недаром говорят, что наш язык один из самых сложных. У нас полно подобных странных или непонятных выражений. Возможно, что данное "хочу быть космонавтом/спортсменом" появилось в те времена, когда люди в первую очередь восхищались ими, когда сначала думали о славе, о том, что такие люди известны, о них говорят на радио, показывают по телевизору, эти люди совершают невозможные ранее вещи - летают в космос, ставят новые рекорды в различных видах спорта. К тому же далеко не всем дано быть космонавтом или спортсменом.