Сколько времени нужно, чтобы выучить иностранный без сознательного перевода на русский?

Живу в Италии. Освоила итальянский за 1.5 года и говорю лучше, чем на английском, который у себя на родине (В Украине) учила 15 лет и закончила ин. яз. Но я занимаюсь итальянским специально. Если чего-то не понимаю, мне объясняют при помощи жестов или уже при помощи знакомых итальянских слов. Так вот.. . то, что я постигла "не через русский язык" - я понимаю отлично, и всегда использую правильно, в том числе и правила грамматические "выстраиваются" сами", но то, что постигается "не через русский" очень сложно сразу перевести на русский, нужно подумать, перекрутить 5-6 вариантов и только потом аналог русский находится. Здесь много албанцев, в Италии. Они в большинстве своем неграмотны, образование у 60% - начальная школа. Они за год осваивают язык на уровне: "знаю приличное количество слов, меня понимают, говорю, практически не соблюдая правил, понимаю 80%". Лет через 5 они говорят на достаточно неплохом уровне. У румынов здесь процесс освоения языка проходит быстрее, так как они изначально граммотнее (у всех среднее или средне специальное образование) , плюс у них есть итальянские каналы, и в школах этот язык - второй после английского. Существуют в мире спец. школы, где используют спец. разработанную методику, опробированную десятилетиями именно основанную "на бессознательном освоении языка". Думаю, там добиваются лучших результатов и быстрее.