Лингвистика

Переведите песенку с французского, пожалуйста!! ! Мне очень нужно.. . Но НЕ в гугле - там я сама могу)

Андрей Фефелов
Андрей Фефелов
70 788
Уже до нас перевели:)) )
Будешь ли ты меня любить или оставишь?
Сделай сегодня вечером свой выбор.
Не надо говорить, что ты колеблешься.
Тебе так нравится причинять боль.

Тебе так нравится, когда мужчина
Становится игрушкой в твоих руках,
Которую ты бросишь просто так
И никогда больше уже не будешь искать.

Я уже не могу выносить все твои капризы.
Все эти дни, когда ты любишь меня, дни, когда я уступаю тебе.
Все так призрачно, все так пусто.
Эти безмерно длинные ночи, когда сжимается мое сердце.

Я уже не в силах постоянно ждать тебя.
Кора у дерева жесткая, а древесина под ней нежная.
Жизнь моя разбита. Я не хочу видеть тебя.. .
Сегодня вечером мне нет дела до твоих уловок.

Мне хочется читать между строк,
Угадывать смысл слов.
Я перевернулся на твоем плоту
И цепляюсь за любой предмет.

Возможно, я просто безумец
И ты играешь с моей любовью
Подобно тому как ребенок играет с куклами,
А потом выбрасывает их.

Я уже не могу выносить все твои капризы.
Все эти дни, когда ты любишь меня, дни, когда я уступаю тебе.
Все так призрачно, все так пусто.
Эти безмерно длинные ночи, когда сжимается мое сердце.

Я уже не в силах постоянно ждать тебя.
Кора у дерева жесткая, а древесина под ней нежная.
Жизнь моя разбита. Я не хочу видеть тебя.
Сегодня вечером мне нет дела до твоих уловок.
http://fr.lyrsense.com/julio_iglesias/les_derobades
КК
Ксения Кусова
80 722
Лучший ответ
Андрей Фефелов спасибо...
блин песня 1 в 1 про человека из моей жизни только наоборот(
Ксения Кусова больна,
Очень больна.
Ты лишил меня моих песен,
Ты отнял у меня все мои слова,
А ведь у меня был талант до того, как влюбилась тебя без ума…

Эта любовь убивает меня.
Если так будет продолжаться, то я умру в одиночестве,
Приложив ухо к радио, как глупый ребёнок,
Слушая песни в собственном исполнении…

Я больна,
Я совершенно больна,
Так же, как когда моя мама уходила вечером,
Оставляя меня наедине с моим отчаянием…

Я больна, это так,
Очень больна.
Ты лишил меня моих песен,
Ты отнял у меня все мои слова...
Теперь у меня больное сердце,
Окружённое баррикадами,
Пойми, я больна….
Ты меня любишь или оставишь?
Сегодня вечером пора выбирать.
Не говори, что ты сомневаешься.
Ты причиняешь боль ради удовольствия.. .

Удовольствия видеть мужчину
Игрушкой в твоих руках,
Которую ты бросишь ради другого
И не вспомнишь никогда.

Мне надоели все твои капризы.
Те дни, когда ты меня любишь, дни, когда я ускользаю.
Все в густой мгле, в глубокой бездне.
В эти бесконечные ночи мое сердце сжимается.

У меня уже нет сил всё время ждать тебя.
Под твердой корой нежная древесина.
Моя жизнь разваливается. Я ухожу.. .
Сегодня вечером я посмеюсь над твоими выходками.

Я хочу читать между строк,
Угадывать смысл слов.
Я цепляюсь за малейший знак
Затонув на твоем плоту

А может, я просто сошел с ума
И ты играешь моей любовью,
Как с куклами,
Которые ребенок однажды выбрасывает.

Мне надоели все твои капризы.
Те дни, когда ты меня любишь, дни, когда я ускользаю.
Все в густой мгле, в глубокой бездне.
В эти бесконечные ночи мое сердце сжимается.

У меня уже нет сил всё время ждать тебя.
Под твердой корой нежная древесина.
Моя жизнь разваливается. Я ухожу.. .
Сегодня вечером я посмеюсь над твоими выходками.
Иван Королев
Иван Королев
95 405