Где можно перевести текст с русского на Библейский арамейский?

1) если это библейский текст, то
2) некоторые фрагменты Ветхого Завета, включая всю "Книгу Даниила" на нем самом и написаны
3) для большинства книг Ветхого Завета имеются арамейские переводы, так называемые "таргумы" (некоторая проблема в том, что текст может не совсем точно совпадать)
4) весь текст как Ветхого, так и Нового Завета (включая большую часть апокрифов) имеется в более поздних сирийских переводах
5) сирийский, конечно, уже другой язык и использует другую графику (эстрангелло) , но обратное переложение, особенно с учетом некоторых грамматических и лексических особенностей (сирийский язык это язык христианской литературы, со всеми вытекающими последствиями! ) будет наиболее адекватным.
6) если это текст не библейский, но на соответствующую тематику - нужно думать
7) опять-таки, правильный подход, подбирать что-то наиболее близкое и, по-возможности, аккуратно перекладывать на библейский арамейский. скажем, если цитата из отцов церкви, то ее либо можно найти напрямую (с точностью до исторического перевода) , либо очень близкую. дальше, дело техники.
8) если это текск не имеет никакого отношения к библейской тематике - не стоит и заморачиваться
9) в любом случае, дело, скорее всего, не простое. хотя огромное количество текстов уже опубликовано и, во многом, задача сводится к технической - поиск подходящих цитат по базам и т. п.
10) естественно, для того, кто знает. тому, кто не знает, туда лучше и не соваться.
11) ну и есть в мире несколько специалистов, которые практически могли бы перевести "с листа". собственно, они просто помнят соответствующие варианты на нескольких языках. впрочем, всего не помнит никто.
12) а все прочие варианты от сырости и непонимания задачи.
13) хотя не удивлюсь, что какое-нибудь переводческое агентство за сходную тему возьмется вам понапереводить чего-нибудь. таких можете сразу смело посылать. подальше