кто нибудь знает финский? помогите перевести?

Пятница 20 апреля 2012
Снег с дождем и переполох по случаю дня рождения
Не выхожу на улицу. сдаюсь. Такая погодка слишком сильно воздействует на душевное состояние домохозяйки. Не очень вдохновляет в это время года снег с дождем. Дома все время держу дите на руках, так как с больше нигде она не хочет оставаться. Даже вздремнула только разок-другой. Надо коляски на балкон вывести. Сегодня у нас одно торжество по случаю дня рождения, завтра второе. Много детей, бабушек и всякой вкуснятины, здорово: )
Уф. Мы с Ребеккой занимаемся свякими делами, пылесосим и делаем произведения искусства в подарок Сапе, и во время всех этих эволюций дитя со мной, на второй руке. Да, качать дите одной рукой, а другой рисовать - очень захватывающе.
Это подарок Йоэль. Не Ребекки. Трудно взять в толк.
Я маленькая, помню, тоже страшно завидовала, когда день рождения брата отмечали. Но как же было хорошо, если кто-то из гостей вспоминал и обо мне и дарил мне какую-нибудь безделушку :D
Так когда-то Виви расхаживать в костюме принцессы!
Хороших выходных всем! отмечаете, моежет быть, и вы какой-нибудь свой день рождения? Праздник устраиваете?
Май

пятница. 20апреля
Идёт снег и чтото рождатся (незнаю слово synttärihumua).
Не пойду на улицу. Сдаю.
Мамино настроение влияет на погоду сильно. Снег не должен идти в это время года. Я держу ребёнка на коленях всё время, т. к. он капризничает. И спит очень мало.
Нужно получить вагоны на балкон. (это дословно, смысл мне не понятен). Завтра вечером мы празднуем день рождения. Много детей, бабушк и сёстры, отлично: )
Юк. Мы с Ребе играем всевозможно, пылесосим, и натираем доски.
Могу одной рукой качать ребенка, другой рисовать
Джоила день рождения, Ребе тоже не подарок, временами трудно понять.
Помню, я сама ревновала, когда был Д, Р, моего брата. Может это радость, когда гости приносили пакеты (вероятно подарки) .
Отличный ДР для всех! Как вы празднуете ДР? Нравится ли вам праздник?
Мая.