помогите перевести на русский аналог...

Всё, что моё - твоё!
Всё, что твоё - моё!

Вроде как-то так.

Вспомнился старый анекдот по этому поводу:

Идут по улице два еврея и разговаривают между собой о том, о сём.

—- Послушай, Изя! А вот если у тебя было бы два «Мерседеса» , ну, таких, самых крутых, со всеми наворотами, знаешь, бар внутри и все такое — ты бы мне дал один?
—- Сёмчик, дорогой! Сколько мы уже с тобой знакомы? Тридцать лет? Мы же с тобой друзья со школы. Так чего ты спрашиваешь? Конечно, если бы у меня было два таких «Мерседеса» , один был бы точно для тебя!

Идут дальше. Сёма снова поворачивается:
—- А вот Изя, представь, что у тебя две шикарные яхты, совершенно одинаковые. Ты бы одну мне дал?
—- Сёмчик, ну что ты задаешь такие вопросы? Мы же с тобой как братья, ты у меня свидетелем на свадьбе был, и на бармицве у моего сына, и вообще… Конечно, если бы у меня было бы две яхты, одну я тебе бы отдал!

Дальше идут. Вдруг Сёма опять поворачивается:
—- А представь, Изя, что у тебя было бы две курицы…
—- Сёма, ну это уже нечестно. Ты ведь знаешь, что у меня есть две курицы.