Лингвистика

Помогите, пожалуйста, с переводом текста (французский)?

ILS HABITENT PARIS
José, étudiants en droit, a commence son deuxiè mois à Paris. Il a longtemps cherché un logement. A Paris beaucoup de jeunes cherchent un logement provisoire. Les appartements sont chers. Les propriétaires demandent un ou deux mois de loyer d’avance aux locataires.
Enfin, José et son nouvel ami Patrick, étudiants en médecine, ont trouvé un petit studio au 6.Il n’y a pas d’ascenseur dans la maison, mais quand on est jeune, ce n’est rien. Le petit studio leur sert de salon, de sale à manger et de chambre à coucher.
Les amis ont vite fait connaissance avec d’autres jeunes locataires de la maisons. Vasco est venu du Brésil pour étudier la philosopphie à la Sorbonne.Il a manqué un bateau, il y a pris l’avion ce qui est plus pratique. Christine est Norvégienne, elle est venue en France pour se perfectionner en français.
José et Patrick sont dans la gene, ils n’ont plus d’argent.
-Ca ne peut durer comme ça mon vieux Patrick, dit José. Jen e sais pas comment tu te débrouilles, mais moi, je me demande comment je passerai le mois de novembre. Mes parents habitent en province,ils n’ont pas les moyens de m’entretenir. Ils m’ont envoyé de l’argent, mais ils ne savent pas comme le vie est chère à Paris. Qu’est-ce qu’on peut faire avec cette faible somme ?
-C’est ce que j’ai dit à mon père, l’autre samedi, dit Patrick. Il faut payer ses etudes,s’acheter de temps en temps un bouquin, payer le loyer…Il faut bien aller au cinema une fois par semaine. Et puis il faut manger pour vivre…
-Et non pas vivre pour manger?
-Il n’en est pas question.
-Et si l’on donne des leçons de n’importe quoi à n’importe qui.
-Mais je ne suis pas fort dans les maths ce qu’on demande le plus souvent. Les maths modernes, c’est compliqué.
-J’ai essayé de donner des leçons de maths à un garçon de cinquième, mais j’ai abandonné. J’ai mis une annonce chez le boulanger: «Etudiant donne des leçons d’anglais».
-Est-ce que tu connais l’anglais?
-Un tout petit peu. J’ai encore beaucoup à apprendre.
-Et bien, on t’a appelé au telephone?
-Personne.Je l’ai prévu.
Christine fait ses etudes au lycée. Elle part prescue tous tes matins vers 8 heures moins le quart par le bus 84 et descend au Luxembourg.
Ce matin Jose a vite fini son petit déleuner, a descendu l’escalier à 7 heures et demie il a été à son poste, prés de la porte d’entrée.
-Bonjour, Christin. On va ensemble, veux-tu? Je dois passer chez un copain. On descend au Luxembourg tous les deux.
-Oh, attends-moi. J’ai oublié mon sac.
-Je suis prêt à t’attendre tout ma vie, dit Jose et il sourit largement.
-Qui vivra, verra!
Влад Пименов
Влад Пименов
2 717
ОНИ ЖИВУТ В ПАРИЖЕ
Для Жозе, студента юридического факультета, начался второй месяц в Париже. Он долго искал жильё. В Париже многие молодые люди ищут временное жильё. Квартиры дорогие. Собственники требуют от жильцов оплату за один-два месяца вперёд.
Наконец, Жозе и его новый друг Патрик, студент-медик, нашли небольшую квартиру. В доме нет лифта, но когда ты молод, это неважно. Маленькая квартирка служит им гостиной. столовой и спальней. Друзья быстро познакомились с другими молодыми жильцами дома. Васко приехал из Бразилии, чтобы изучать философию в Сорбонне. Он не успел на теплоход и вылетел самолётом, и это было удобнее. Кристина - норвежка, она приехала во Францию совершенствоваться во французском языке.
Жозе и Патрик в затруднении, у них больше нет денег.
- Так продолжаться не может, старина Патрик, - говорит Жозе. Не знаю, как ты выпутаешься, а я спрашиваю себя, как мне жить в ноябре. Мои родители живут в провинции, у них нет средств, чтобы содержать меня. Они прислали мне денег, но они не знают, насколько дорога жизнь в Париже. Что делать с этой ничтожной суммой?
- То же самое я говорил своему отцу в прошлую субботу, - говорит Патрик. Нужно оплачивать учёбу, иногда покупать себе книжки, платить за жильё. Нужно же сходить в кино раз в неделю. И потом нужно есть, чтобы жить. .
- А не жить, чтобы есть?
- Об этом даже речи не идёт.
- А если давать какие-нибудь уроки кому-нибудь.
- Но я не силён в математике, которая требуется чаще всего. Современная математика - это сложно.
- Я пытался давать уроки математики пятикласснику, но бросил это. Я повесил объявление в булочной: "Студент даёт уроки английского языка"
- Ты знаешь английский?
- Совсем немного. Мне ещё многому нужно учиться.
- И что, тебе позвонили?
- Никто. Я это предвидел.
Кристина учится в лицее. Почти каждое утро где-то без четверти восемь она едет на 84-м автобусе и затем идет в Люксембургский сад.
Сегодня утром Жозе быстро позавтракал, спустился по лестнице и в половине восьмого был на своём посту у входной двери.
- Здравствуй, Кристина. Хочешь, пойдём вместе? Мне нужно зайти к приятелю. Доедем до Люксембургского сада вместе.
- О, подожди. Я забыла сумку.
- Я готов ждать тебя всю жизнь, - говорит Жозе и широко улыбается.
- Поживём, увидим.
Катюшка ))
Катюшка ))
16 660
Лучший ответ
Влад Пименов Ну, ничего себе - спасибо за перевод. Очень сильно благодарствую:)

Похожие вопросы