"Le peuplier orgueilleux"
II était une fois un peuplier orgueilleux qui ne songeait qu'à s'élever davantage. Toute sa
sève y passait, toute son énergie. Il ne rendait jamais les ballons que les enfants
maladroits envoyaient dans ses branches. Grandir, grandir encore, c'était là son unique
souci. Il souhaitait dépasser les autres arbres, le clocher, les corbeaux, les nuages.
Et chaque mois, en effet, il gagnait quelques centimètres. Ses racines s'enfonçaient de
plus en plus profondément dans le sol pour y puiser l'eau et les sels minéraux dont il
faisait une grande consommation. On le voyait de loin et il en était fier.
Sa taille était maintenant si haute qu'il ne pouvait plus mesurer les progrès de sa
croissance. Les repères manquaient et, faute de concurrence, sa volonté commençait à
faiblir. Son orgueil l'abandonnait. Il restait des semaines entières sans grandir d'un pouce,
mélancolique, affreusement seul. Alors, peu à peu, sous le double poids de l'ennui et du remords, il se voûta.Bientôt les nuages le survolèrent comme autrefois, et les corbeaux, et le coq en fonte du clocher, et les autres arbres à leur tour le regardèrent de haut. Et le maladroit n'eut qu'à se hisser sur la pointe des pieds pour récupérer sa balle dans les branches de ce saule pleureur.
Лингвистика
Помогите, пожалуйста, с переводом! С французского на русский! Переводчики очень плохо передают смысл.
А что именно вам там неясно? Переводчик как раз вполне понятно смысл передал. Притча о том, как гордый тополь превратился в плакучую иву. Мораль: гордыня - зло.
"Гордый тополь"
Жил-был один гордый тополь, который думал только о том, чтобы побольше вырасти. На это уходила вся его сила, вся его энергия. Он никогда не возвращал мячи, которые неловкие дети бросали в его ветки. Расти, еще расти, это было его единственной заботой. Он хотел стать выше других деревьев, колокольни, ворон, облаков. И каждый месяц он на самом деле вырастал на несколько сантиметров. Его корни уходили все глубже в почву, чтобы черпать там воду и минеральные соли, которые он употреблял в большом количестве. Его было видно издалека, и он этим гордился. Его высота была теперь так велика, что он больше не мог оценить/определить развитие своего роста. Зарубок не было, и, из-за отсутствия конкурентов, его желание начало ослабевать. Гордость покинула его. Он неделями не вырастал ни на дюйм, был грустным, ужасно одиноким. Тогда, понемногу, под двойной тяжестью скуки и раскаяния, он сгорбился/согнулся. Вскоре облака пролетали над ним, как и прежде, и вороны, и чугунный петух на колокольне, и другие деревья в свою очередь смотрели на него сверху. И неуклюжему (ребенку) нужно было только лишь встать на цыпочки, чтобы достать свой мяч в ветвях этой плакучей ивы.
Жил-был один гордый тополь, который думал только о том, чтобы побольше вырасти. На это уходила вся его сила, вся его энергия. Он никогда не возвращал мячи, которые неловкие дети бросали в его ветки. Расти, еще расти, это было его единственной заботой. Он хотел стать выше других деревьев, колокольни, ворон, облаков. И каждый месяц он на самом деле вырастал на несколько сантиметров. Его корни уходили все глубже в почву, чтобы черпать там воду и минеральные соли, которые он употреблял в большом количестве. Его было видно издалека, и он этим гордился. Его высота была теперь так велика, что он больше не мог оценить/определить развитие своего роста. Зарубок не было, и, из-за отсутствия конкурентов, его желание начало ослабевать. Гордость покинула его. Он неделями не вырастал ни на дюйм, был грустным, ужасно одиноким. Тогда, понемногу, под двойной тяжестью скуки и раскаяния, он сгорбился/согнулся. Вскоре облака пролетали над ним, как и прежде, и вороны, и чугунный петух на колокольне, и другие деревья в свою очередь смотрели на него сверху. И неуклюжему (ребенку) нужно было только лишь встать на цыпочки, чтобы достать свой мяч в ветвях этой плакучей ивы.
Похожие вопросы
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский!!!очень нужно!
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский!!! очень нужно!
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский!!!очень нужно!
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский!!!очень нужно!
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский!!!очень нужно!
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский!!!очень нужно!
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский!!!!
- Помоги пожалуйста перевести текст с французского на русский!!!!
- Помоги пожалуйста перевести текст с французского на русский!!!!
- Помогите пожалуйста перевести текст с французского на русский!!!