кто знает сайт где я могу скинуть свой например немецкий текст и мне немец его и проверит?

Почти наверняка немец не поймет бОльшую часть того,
что навалял "переводчик". А русский оригинал ему тем
более непонятен. Так что этот путь, я думаю, нереальный.
Мне приходилось самому переводить с русского на
немецкий, но при моём - сравнительно невысоком - знании
немецкого то, что я писал, часто ставило в тупик носителя
языка. Приходилось как-то растолковывать, чтО я хотел
сказать. А уж электронный переводчик еще хуже меня!

Немцы этого делать не будут, тем более за просто так. Лучше кидай сюда, русский русского быстрее поймет, и на немецкий переведет. Только не надо скидывать версию гугл-переводчика, лучше отредактируй свой текст на русском, чтобы мысль была ясна, и тогда обращайся сюда с просьбой перевести на немецкий.
Здесь немало хороших специалистов, помогут.

livemocha.com

Вы думаете "оно это им нужно"?

Видите ли, немец, который будет проверять Ваш так называемый "перевод", должен еще знать и русский язык. Чтобы свериться с оригиналом и устранить искажения смысла в Вашем так называемом "переводе".
Просто, у Вас нет перевода. Есть набор слов на тему, не более того.
Я, например, за проверку чужих переводов (машинных или человеческих) никогда не берусь. Это же тройная работа. Если при переводе мне нужно 1) понять смысл оригинала и 2) сформулировать и записать перевод, то при редактировании 1) понять смысл оригинала, 2) понять смысл или установить отсутствие смысла в тексте перевода, 3) выявить и сформулировать ошибки в тексте перевода, и только потом 4) сформулировать и записать свой перевод. Ну и зачем мне нужны этапы 2 и 3? Если бы за редактирование платили втрое больше - другое дело, но платят вдвое-втрое меньше, чем за перевод.
Так что, я бы сказала, проверять и редактировать у Вас нечего, нужна не проверка, а перевод, и получить его вы хотите бесплатно. Вот в чем на самом деле Ваша проблема, а как ее решить - ума не приложу.

Кидай мне на vero96@lisr.ru я тебе помогу =)