Лингвистика
Проверьте пожалуйста немецкий текст.Буду благодарна!)
Am 27. Januar 1756 wird Mozart in Salzburg geboren. Mozart Eltern tauften ihren Sohn auf den Namen “ Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus “. Kurzform ist “ Wolferl “.Er selbst nennt sich später Wolfgang Amade. Mit nur 14 Jahren führt er in Mailand seine erste Oper auf: Mitridate. Mozart wird als Konzertmeister an den Hof des Salzburger Fürsterzbischofs Colloredo berufen. 1781 heiratet Mozart seine zweite grosse Liebe, Constanze Weber. Mozart ist ein Bürgerlicher. Das Leben des Komponisten bleibt turbulent. Es ist das Leben eines Popstars. Wolfgang hat die kleine Familie: Constanze und zwei Kinder. Am 5. Dezember 1791 stirbt der Komponist mit gerade einmal 35 Jahren am rheumatischen Fieber. Er hat 675 Kompositionen. Wolfgang hat nicht nur seine Zeitgenossen verzaubert. Bis heute gilt er als eines der größten Genies der Musikgeschichte.
У Вас практически все правильно, кроме:
Mozart Eltern (нужно: Mozarts Eltern)
die kleine Familie (нужно: eine kleine Familie)
Er hat 675 Kompositionen (можно: Er hat 675 Kompositionen geschrieben/hinterlassen)
P.S. Люди, не пишите, пожалуйста, если Вы не знаете склонений существительных, управления глаголов, правил образования множественного числа существительных, порядка слов. Без Ваших исправлений текст Катарины гораздо лучше, потому что сама статья, видимо, написана или отредактирована носителем языка.
Mozart Eltern (нужно: Mozarts Eltern)
die kleine Familie (нужно: eine kleine Familie)
Er hat 675 Kompositionen (можно: Er hat 675 Kompositionen geschrieben/hinterlassen)
P.S. Люди, не пишите, пожалуйста, если Вы не знаете склонений существительных, управления глаголов, правил образования множественного числа существительных, порядка слов. Без Ваших исправлений текст Катарины гораздо лучше, потому что сама статья, видимо, написана или отредактирована носителем языка.
Почти весь текст написан в настоящем времени,
но во 2-м предложении почему-то прошедшее:
Mozart Eltern tauften ihren Sohn...
Что в данном контексте значит: Mozart ist ein Bürgerlicher. ?
И еще вопрос: семья из 4 человек - маленькая?
но во 2-м предложении почему-то прошедшее:
Mozart Eltern tauften ihren Sohn...
Что в данном контексте значит: Mozart ist ein Bürgerlicher. ?
И еще вопрос: семья из 4 человек - маленькая?
Am 27. Januar 1756 wurde Mozart in Salzburg geboren. Mozarts Eltern tauften ihren Sohn mit dem Namen “Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus“. Kurzform ist “ Wolferl “. Später nennt er sich als Wolfgang Amade. Nur mit 14 Jahren führt er in Mailand seine erste Oper auf: Mitridate. Mozart wird als Konzertmeister an den Hof des Salzburger Fürsterzbischofs Colloredo berufen. 1781 heiratet Mozart seine zweite grosse Liebe, Constanze Weber. Mozart ist ein Bürgerlicher. Das Leben des Komponisten bleibt turbulent. Es ist das Leben eines Popstars. Wolfgang hat die kleine Familie: Constanze und zwei Kinder. Am 5. Dezember 1791 stirbt einmal der Komponist gerade mit 35 Jahren am rheumatischen Fieber. Er hat 675 Kompositionen. Wolfgang hat nicht nur seine Zeitgenossen verzaubert. Bis heute gilt er als einer der größten Genien in der Musikgeschichte.
Mozarts Eltern taufen...
Er nennt sich selbst...
Nur mit 14 fuehrt er...
Das Leben de Komponistes( der Komponisten)...
...er als das groesste Genie der Musicgeschichte.
Er nennt sich selbst...
Nur mit 14 fuehrt er...
Das Leben de Komponistes( der Komponisten)...
...er als das groesste Genie der Musicgeschichte.
Похожие вопросы
- Проверьте, пожалуйста, немецкий текст
- Проверьте пожалуйста немецкий. Буду благодарна.
- Проверьте пожалуйста мой текст.
- Проверьте, пожалуйста, перевод текста (с русского на немецкий).
- Помогите по немецкому) проверьте пожалуйста перессказ текста ?
- Помогите по немецкому) проверьте пожалуйста перессказ текста ?
- Проверьте пожалуйста мой текст на немецком
- Уважаемые переводчики - нужна помощь! Проверьте пожалуйста мой текст с русского на английский на наличие ошибок!
- Проверьте пожалуйста немецкий. Заранее спасибо
- Проверьте, пожалуйста, мой текст